正月乡饮赋一首

译文

国家的典章尊崇先王的训诫，在正月初一举行礼饮。钟鼓之声在宗庙中奏响，让那些老人感到快乐。牺尊里装满醇厚的美酒，菜肴果品成百样地陈列。唱着《鹿鸣》诗来劝酒，进献礼拜以宣扬皇帝的仁德。遥想虞舜和周朝之时，赡养老人以整饬人伦。天子亲自拿着匕匙馈赠酱料，屈尊相待。四海之内美好的风俗逐渐形成，都不需要自己背负头戴东西（指生活富足，子女尽孝）。而我带着明显的过错，担任治理百姓的官职。回顾自身惭愧于风化之德，怎能期望兴起仁德。于是申述孝悌的大义，希望以此来告诫国人。

注释

閟（bì）宫

神宫，这里指宗庙。《诗经·鲁颂·閟宫》中有‘閟宫有侐’，原指鲁僖公祭祀祖先的宗庙。

黄发

指老人，老人发白，白久则黄，是长寿的象征。

牺尊

古代酒器，作牺牛形，也有凤凰等造型。

湛（zhàn）

充满、盈满的意思。

侑（yòu）

劝酒，助兴。

彝伦

常理，常道，指伦常。

馈（kuì）

赠送，这里指天子赠送酱料。

蹇（jiǎn）

句首语助词，无实义，也可理解为艰难。此处结合语境更倾向于助词。

明谴

明显的过错，受到的谴责。

弟（tì）

同‘悌’，指敬爱兄长。

赏析

这首诗在文学手法上较为传统。开篇点明主题，通过对正月乡饮这一事件的描写，从‘鼓钟閟宫间，乐兹黄发宾’等句，以写实的手法展现出乡饮的热闹场景，如闻钟鼓之声，如见美酒佳肴。情感表达方面，既有对古代圣君虞舜和周朝尊崇养老礼仪的敬仰之情，如‘缅彼虞周代，养老叙彝伦。执匕躬馈酱，天子屈其尊’，通过描述天子屈尊行养老之礼来表达这种崇敬；又有诗人自己对自身官职和德行的惭怍，‘蹇予负明谴，具位牧斯民。顾惭唯风德，何能冀兴仁’，形成鲜明的情感落差。在意境营造上，描绘出乡饮时庄重而和谐的氛围，同时也营造出一种对古代盛世的向往之感。主题思想围绕乡饮展开，阐述了乡饮的意义在于宣扬皇帝仁德，传承孝悌之义，同时也表达了诗人对自身的反思和对社会风化的期望。

速览

《正月乡饮赋一首》是明代诗人顾璘的作品，主题为叙事、养老、礼饮、惭怍。国典崇先训，礼饮及元辰。 鼓钟閟宫间，乐兹黄发宾。 牺尊湛醇醴，肴核旅百陈。 鹿鸣侑行爵，献拜敷皇仁。 缅彼虞周代，养…