春思 其三

译文

来的时候江边的草还带着霜花，忽然到了城南杏花已经盛开。拿着酒杯对着杏花就好像在建业（南京）一样，远离家乡的人怎么能不思念家乡呢。

注释

霜华（shuāng huá）

霜花，这里指霜。

建业（jiàn yè）

古地名，今江苏南京，这里是诗人用以指代家乡或者熟悉的地方。

赏析

从文学手法上看，前两句使用了对比的手法，‘来时’与‘忽往’体现出时间的推移，‘江草带霜华’与‘城南杏已花’形成鲜明的景物对比，通过江草霜华的清冷和杏花盛开的繁茂对比，暗示出时光的流转。在情感表达方面，这首诗直抒胸臆，末句‘离人何事不思家’直接点明远离家乡之人的思乡之情。在意境营造上，前两句描绘出的画面富有动态感和季节的交替感，从带着霜华的江草到盛开的杏花，勾勒出一幅随着时间而变化的景象，为后面的思乡之情奠定了基础。主题思想围绕思乡展开，诗人通过描写季节变换中的景物变化，在异地对着相似的景色时引发了浓浓的思乡之情。

速览

《春思 其三》是明代诗人顾璘的作品，主题为思乡、对比、直抒胸臆、写景。来时江草带霜华，忽往城南杏已花。 把酒对花如建业，离人何事不思家。