送鲊孟侍御孟有歌罢无鱼之句因嘲之

译文

孟侍御如今居住在桂林，家中徒有四壁，连很少的粮食储备都没有。我打算封好竹筒远远地送鱼鲊（腌鱼、糟鱼之类）给他，希望您不要再像冯谖那样弹着剑柄唱‘食无鱼’了。

注释

鲊（zhǎ）

一种用盐和红曲腌的鱼，这里泛指腌鱼、糟鱼之类。

儗（nǐ）

打算，准备。

弹铗（tán jiá）

弹击剑把，冯谖客孟尝君时曾弹铗而歌，表示自己生活不如意。

赏析

从文学手法上看，首句‘广文今在桂林居’点明人物及其居住地点，直入主题。‘徒壁曾无担石储’运用夸张手法，通过‘徒壁’‘无担石储’极言孟侍御的贫穷。后两句是诗人的举动和对友人的劝诫，‘我儗封筒遥送鲊’体现出诗人对友人的关心，‘君毋弹铗更歌鱼’则巧妙地引用冯谖弹铗歌鱼的典故，幽默诙谐地劝解友人。在情感表达方面，既表现出对友人贫寒处境的同情，又有一种朋友间戏谑打趣的亲密情感。在意境营造上，描绘出友人居住环境的贫寒，给人一种清苦之感。主题思想主要是对友人的关怀与调侃，通过送鲊之事和典故的运用，展现出朋友之间的特殊情谊。

速览

《送鲊孟侍御孟有歌罢无鱼之句因嘲之》是明代诗人顾璘的作品，主题为同情友、调侃趣、用典故、叙事诗。广文今在桂林居，徒壁曾无担石储。 我儗封筒遥送鲊，君毋弹铗更歌鱼。