春日磐石江上

译文

春天里磐石江上的景色清晰分明，美好的山色留人久坐而不想回去。空寂的园子里花儿独自开放，芳草间野鸡竞相飞起。我体弱多病深切地思念故乡，平时很少离开城郭。我这沾满灰尘的帽子即将伴随我到白头，恐怕辜负了这可以垂钓的江矶啊。

注释

磐石（pán shí）

大石头。这里指江边的磐石之处。

历历

清楚分明的样子。

雉（zhì）

野鸡。

端居

平常居处，这里指平时。

出郭

离开城郭。郭，外城。

尘冠

沾满灰尘的帽子，这里暗喻自己的世俗身份。

渔矶（yú jī）

可供垂钓的江边岩石。

赏析

从文学手法上看，首联‘历历春山色，留人坐不归’运用了拟人的手法，赋予春山留人这一动作，生动地写出春山景色之美，引人入胜。颔联‘空园花自发，芳草雉争飞’是写景的名句，通过描写空园中的自发之花和芳草间争飞的野鸡，以动衬静，营造出一种空寂而又富有生机的意境。从情感表达方面，颈联‘多病怀乡切，端居出郭稀’直抒胸臆，表达了诗人多病时对故乡深切的思念之情以及很少外出的状态。尾联‘尘冠将白首，无乃负渔矶’则借‘尘冠’‘白首’等意象，表达出诗人对自己人生境遇的感慨，害怕辜负这大好的自然景色，有对自身碌碌无为的惆怅之感。整首诗意境清幽又略带寂寥，主题思想围绕春日之景、思乡之情和对自身境遇的思考展开。

速览

《春日磐石江上》是明代诗人顾璘的作品，主题为思乡情、春日景、清幽境、直抒臆。历历春山色，留人坐不归。 空园花自发，芳草雉争飞。 多病怀乡切，端居出郭稀。 尘冠将白首，无乃负渔矶。