寄罗八廷尉质甫

译文

故乡家园远在万里之外，盼望的书信却一直没有到来。暮春三月桃花纷纷飘落，游子的愁思更加悠长。江水波动着卢龙岸边的树木，暮春时节凤鸟台景色幽深。常常幻想有一艘小船，能朝着梦中的故乡回还。

注释

廷尉（tíng wèi）

官名，秦置，为九卿之一。掌刑狱。

音书（yīn shū）

音讯，书信。

悠哉（yōu zāi）

形容思念悠长的样子，哉是语气助词。

卢龙（lú lóng）

古地名。

凤鸟台（fèng niǎo tái）

可能是某个地方的台阁名称，此处为诗人所见之景。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用借景抒情。如‘桃花三月暮’描绘出暮春桃花飘落的景象，以暮春之景烘托出诗人内心的惆怅与思乡之情。‘江动卢龙树，春深凤鸟台’通过描写江景和台景，动静结合，江动是动态描写，卢龙树和凤鸟台是静态描写，展现出一幅富有生机又略带孤寂的画面，进一步渲染出思乡的氛围。在情感表达方面，整首诗充满浓郁的思乡之情，从‘万里乡园地，音书望不来’直白地表达出对故乡的思念以及得不到故乡音信的失落。在意境营造上，通过对暮春景色的勾勒，如桃花飘落、江动树影、春深台幽等景象，营造出一种孤寂、落寞又带有对故乡无限思念的意境。主题思想明确，围绕着思乡这一主题展开，将诗人对故乡的思念之情融入到所见的景色之中。

速览

《寄罗八廷尉质甫》是明代诗人顾璘的作品，主题为思乡、借景抒情、暮春、动静结合。万里乡园地，音书望不来。 桃花三月暮，客思转悠哉。 江动卢龙树，春深凤鸟台。 时时一舟楫，遥向梦中回。