同海阳舒教谕登湘山绝顶因赠别
九疑峥嵘忽到眼，洞庭湘浦遥争流。
盘空苍磴路险绝，四月爽气疑清秋。
波涛微茫指海南，彷佛十二仙人楼。
欲行更止魂惕栗，声动河汉惊牵牛。
舒君好奇更豪宕，攀援绝壁枝撑幽。
拂拭苔花坐崖石，把酒长笑观潮州。
下窥城郭弹丸小，但听两耳风飕飗。
西瞻苍梧吊虞舜，满江泪竹湘灵愁。
尉佗孤坟竟谁是，纷纷白草埋荒邱。
忆昔楼船下南粤，连天雪甲横戈矛。
祇今陵谷已非昔，况乃杨仆诸王侯。
古今成败等翻掌，天地逆旅俱蜉蝣。
与君且醉苍玉瓯，对面但喜莫复忧。
明朝解缆灵川水，却望湘山思旧游。
译文
孤寂久坐心中不畅快，起身登上湘山的山顶。九嶷山巍峨险峻忽然映入眼帘，洞庭湖与湘江的水遥远地竞相奔流。盘旋在空中的青色石阶道路极其险峻，四月的清爽气息让人疑似身处清冷的秋天。遥望海南只见波涛浩渺，仿佛看到十二仙人楼。想要前行却又止步，灵魂惊颤，声音惊动银河让牵牛星受惊。舒君喜好新奇而且更加豪放洒脱，攀援绝壁深入幽静之处。擦拭苔花坐在崖石上，手持酒杯长笑眺望潮州。向下看城郭小如弹丸，只听到两耳风声飕飕作响。向西瞻望苍梧山凭吊虞舜，满江的斑竹像是湘水女神的哀愁。尉佗的孤坟究竟在哪里，只见纷纷白草掩埋着荒丘。回忆往昔楼船开到南粤，铠甲如雪戈矛林立连接天际。如今山川地势已不同于往昔，更何况杨仆那些诸侯王呢。古今的成败就像翻手掌一样迅速，天地之间人就像蜉蝣寄居于旅店一样短暂。和您暂且在这碧玉杯中美酒尽醉，面对面只应欢喜不要再忧愁。明天解开缆绳从灵川水出发，却回头望着湘山思念旧游。
注释
- 九疑（jiǔ yí）
- 山名，也作九嶷山，在湖南宁远县境。相传舜葬于此。
- 苍磴（cāng dèng）
- 青色的石阶。
- 惕栗（tì lì）
- 恐惧战栗。
- 豪宕（háo dàng）
- 豪放洒脱。
- 飕飗（sōu liú）
- 形容风声。
- 虞舜（yú shùn）
- 上古五帝之一。
- 尉佗（wèi tuó）
- 即赵佗，秦朝恒山郡真定县（今中国河北正定县）人，南越国第一代王。
赏析
这首诗在意境上雄浑壮阔又带有历史的沧桑感。诗人登上湘山绝顶，描绘出眼前壮阔的景象，如“九疑峥嵘忽到眼，洞庭湘浦遥争流”，将九嶷山的雄伟、洞庭湘水的浩渺尽收笔下，营造出一种大气磅礴的意境。在写作手法上，运用了夸张的手法，如“下窥城郭弹丸小”，极言城郭之小，突出山之高峻。诗人先写景，后触景生情，在对眼前景色的描绘之后，联想到历史人物和事件，像尉佗、虞舜等，借古抒怀。情感表达丰富，既有登山观景的畅快豪迈，又有对历史兴衰的感慨，还有与友人分别的惆怅。主题思想上，通过登山所见所感，感叹古今成败的无常和人生的短暂，体现出一种豁达又略带感伤的情怀。诗中对景物的描写细致入微，为后面的抒情和议论奠定了基础，同时也表现出诗人丰富的想象力。
速览
《同海阳舒教谕登湘山绝顶因赠别》是明代诗人顾璘的作品，主题为登山诗、写景、豪放、怀古。兀坐不快意，起登湘山头。 九疑峥嵘忽到眼，洞庭湘浦遥争流。 盘空苍磴路险绝，四月爽气疑清秋。 波涛微茫指海南，彷佛十二…