柳山诸诗八首 其二 咏归亭

译文

喜爱这群秀美的山石，敞开衣襟去迎接清风。酒杯在迂回的山涧中漂浮，不知不觉酒壶就空了。醉后唱起《幽兰曲》，穿行在稀疏的竹林丛中。曾有在沂水中沐浴的老者（暗指曾皙），我俯仰之间的情致难道不与之相同吗？

注释

羽觞（yǔ shāng）

古代的一种酒器，作鸟雀状，左右形如两翼。

匏樽（páo zūn）

匏制的酒樽，亦泛指饮具。

幽兰曲

古曲名，常被古人在闲适的情境下吟唱。

浴沂（yù yí）

语出《论语·先进》‘浴乎沂，风乎舞雩，咏而归’，这里指曾皙的志向是在沂水中沐浴。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如“爱此群石秀，披襟就清风”，简洁地勾勒出喜爱山石、享受清风的画面，生动而直接。情感表达方面，诗人通过描绘自己在亭中的一系列活动，如饮酒、醉歌、穿竹丛等，表达出一种闲适自在、怡然自得的情感。在意境营造上，诗中既有群石、清风、回涧等自然景象，又有醉歌、竹丛等人文元素，共同营造出一种清幽、惬意的意境。主题思想上，诗人借在咏归亭的活动，表达了对这种潇洒自在生活的向往，同时通过‘浴沂有遗叟，俯仰将无同’一句，与古人曾皙的志向相呼应，表现出对古代先贤生活态度的一种追慕。

速览

《柳山诸诗八首 其二 咏归亭》是明代诗人顾璘的作品，主题为闲适、写景、白描、怡然。爱此群石秀，披襟就清风。 羽觞泛回涧，不觉匏樽空。 醉歌幽兰曲，行穿疏竹丛。 浴沂有遗叟，俯仰将无同。