柳山诸诗八首 其三 杏坛

译文

渔父讥讽孔子，孤高的凤凰于是告别楚国。是谁留下这杏坛的树枝，摇曳着花朵映照江边的小洲。圣明的虞夏谋略，（孔子）头发花白却困于行旅之间。面临黄河唱着《猗兰操》，过了千年又有谁与之相语。

注释

渔父（yú fǔ）

在古代文学作品中常指一位隐士，这里指曾讥讽孔子的渔父。

仲尼（zhòng ní）

孔子的字。

孤凤（gū fèng）

孤独的凤凰，这里可能象征着高洁、不凡的孔子。

虞夏谟（yú xià mó）

虞舜和夏朝的谋略，这里代指圣明的思想。

猗兰（yī lán）

《猗兰操》，相传为孔子所作。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故，如‘渔父讥仲尼’‘临河歌猗兰’等典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面，诗人对孔子的境遇表达出一种同情与叹惋，孔子有虞夏般圣明的谋略思想，却白首仍困于行旅之中，体现出诗人对孔子生不逢时、怀才不遇的感慨。在意境营造上，通过‘孤凤辞楚’‘坛树枝摇花映江渚’等描写营造出一种孤寂、萧索的意境。主题思想上，以对孔子境遇的描写，反映出对贤才得不到重用的社会现象的思考，也可能暗喻自身对所处时代的某种不满。

速览

《柳山诸诗八首 其三 杏坛》是明代诗人顾璘的作品，主题为用典故、叹贤才、怀才感、孤寂意。渔父讥仲尼，孤凤遂辞楚。 谁留坛树枝，摇花映江渚。 明明虞夏谟，白首困行旅。 临河歌猗兰，千载复谁语。