九日登柳山

译文

在重阳佳节登上柳山，心中感怀岁月年华。苍梧的云影向着秋天延伸。高空中一只独鹤随风翻飞而去，夕阳返照下清澈的江水环绕城郭斜流。南方故乡的音信随着白雁传来，在东边的篱笆下靠着菊花兴起归乡之念。年老体衰的我独爱茱萸酒，有谁会为蒙冤的马援悲叹他那装满薏苡的车子呢。

注释

赊（shē）

这里表示遥远、延伸的意思。

郭（guō）

城郭，外城。

白雁

候鸟，秋天南来，常被视为传递书信的使者。

东篱

东边的篱笆，常用来指代种菊之处，源于陶渊明‘采菊东篱下’的典故，表示归隐或闲适的生活。

茱萸（zhū yú）

一种植物，古时重阳节有插茱萸、饮茱萸酒的习俗。

瘴疠（zhàng lì）

指南方湿热地区流行的疾病。

薏苡（yì yǐ）

一种植物果实，马援征交趾时，曾带回一车薏苡，被人诬告为珍珠，这里用此典故表示蒙冤。

赏析

从文学手法来看，首联直抒胸臆，点明登临的时节是佳节，‘感岁华’直接表达出对时光流逝的感慨。颔联写景，‘高空独鹤翻风去，返照澄江抱郭斜’，视觉描写由高到低，动静结合，独鹤的动态与澄江的静态相互映衬，营造出一种孤寂又开阔的意境。颈联‘南国音书催白雁，东篱归兴倚黄花’，对仗工整，通过‘白雁’‘黄花’这些典型的秋日意象，将思乡之情融入其中。尾联‘衰迟自爱茱萸酒，瘴疠谁悲薏苡车’，运用典故，以马援被冤之事，暗示自己的境遇，表达出一种虽年老但仍坚守自我，又有一种无人理解的落寞情怀。情感上，全诗既有对时光的叹惜，又有思乡之情，还有一种孤独落寞和自我坚守的复杂情感。意境开阔又略带孤寂。主题思想围绕着重阳节登高引发的对岁月、故乡、自身境遇等多方面的思考。

速览

《九日登柳山》是明代诗人顾璘的作品，主题为重阳登高、思乡情、感时伤逝、借景抒情。佳节登临感岁华，苍梧云影向秋赊。 高空独鹤翻风去，返照澄江抱郭斜。 南国音书催白雁，东篱归兴倚黄花。 衰迟自爱茱萸酒，…