湘江行寄孟侍御

译文

被放逐的臣子被远远地拘系在湘江之上，披散着头发边走边歌日益悲壮。郡门外江水湍急地向东流去，官舍的山云形成炎热的瘴气。去年花开的时候悲叹春天，今年花开的时候更使人感伤。种瓜比不上青门的隐士，怀念亲人只能徒然地思念。少年时意气风发直上云霄，中途却如此的困顿挫折。白白地呕心沥血奔波于尘世，不能避免向督史折腰的命运。桂林的夫子过去与我同心，向朝廷进献忠心却一起被贬谪。千首楚歌依然充满激情，在陋巷中像颜渊一样自得其乐。春风中闭门不出心情如何呢？远远地派遣小儿送上书信。倘若承蒙大府明公下檄文征召，不要吝惜到荒城来的车马。

注释

逐臣

被放逐的臣子。

廨宇（xiè yǔ）

官舍。

泥人

使人感伤。

干云

直上云霄，比喻很高。

中路

中途。

摧藏（cuī zàng）

摧折心肝，形容极度哀伤。

献玉

这里指奉献忠心，用和氏璧的典故，表示自己的忠诚却不被认可。

陆沈

陆地无水而沉，比喻隐居，这里指被贬谪。

颜巷

指颜回所居的陋巷，后用以指简陋的居处。

素书

书信。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事、抒情相结合的方式。诗中先描述自己被放逐湘江的境遇，如‘逐臣远系湘江上，散发行歌日悲壮’直接点明身份与状态，奠定了全诗悲凉的基调。通过描写环境‘郡门江水急东流，廨宇山云作炎瘴’，以景衬情，湍急的江水和炎热的瘴气，烘托出诗人内心的压抑与苦闷。情感表达上，充满了悲苦、愤懑与对往昔的追念。从悲叹时光流逝，‘去年花发悲阳春，今岁花开更泥人’，到感慨自己仕途不顺，壮志难酬，‘少年意气干云起，中路摧藏乃如此’。在意境营造方面，构建出一种孤寂、落寞又略带愤激的意境。主题思想上，主要表达了诗人被贬谪后的哀怨、对自身命运的不甘，以及渴望得到援引的心情。

速览

《湘江行寄孟侍御》是明代诗人顾璘的作品，主题为悲苦、抒情、仕途不顺、贬谪。逐臣远系湘江上，散发行歌日悲壮。 郡门江水急东流，廨宇山云作炎瘴。 去年花发悲阳春，今岁花开更泥人。 种瓜不及青门客，…