湘南二月大雪戏作春雪歌 其六

译文

南方人吃麦面如同吃土一样难，瓦砾不能解救饥肠的困苦。今年春天的雪像陇西（那样大），家家都做蒸饼就像过端午（做粽子那样普遍）。

注释

蒸饵（zhēng ěr）

蒸饼，一种面食。古代习俗端午节有食粽糕等食物的习惯，这里用蒸饵来表示因春雪使得有粮食做面食，就像端午做节日食物一样。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将南方平时粮食短缺的状况‘食麦胜食土’与春雪后能做蒸饵的情形形成鲜明对比。情感表达方面，字里行间透露出对南方百姓生活疾苦的同情，南方百姓平日里连麦面都难以吃到，饥肠辘辘。在意境营造上，通过‘春雪如陇西’构建出一幅春雪纷纷的画面，以雪后的变化来反映百姓生活的不易。主题思想围绕着南方百姓的生存状态展开，揭示了百姓在不同自然条件下的生活处境，春雪的到来反而给贫困的生活带来一点变化，从侧面反映出南方百姓生活的困苦与无奈。

速览

《湘南二月大雪戏作春雪歌 其六》是明代诗人顾璘的作品，主题为悯农、写实、对比、民生。南方食麦胜食土，瓦砾不救饥肠苦。 今年春雪如陇西，蒸饵家家作端午。