得徐伯雨太平书奉答

译文

残冬时在江门盼望使者的车驾，新春忽然收到来自丽江的书信。可叹我已经告别三湘之地，想到你在万里之外真难以承受。在极远之地风烟之中暂且居住，深山里官府事务应该比较清闲。特别喜爱你高雅的兴致沉迷于诗律，满纸美玉般的诗句让我自愧不如。

注释

残腊（cán là）

农历年底。腊，本是古时一种祭礼，后也用以称十二月。

使车（shǐ chē）

使者所乘之车。

枉（wǎng）

敬辞，用于别人，无实在意义，在这里表示对方屈尊给自己来信。

绝域（jué yù）

极远之地，这里指友人所在之处。

琼瑶（qióng yáo）

美玉，这里比喻友人优美的诗文。

赏析

这首诗在意境上，通过残腊、新春等时间点的转换，营造出一种时空交错之感，既有岁末年初的时间更迭，又有相隔万里的空间距离。从写作手法来看，首联直叙其事，点明盼望来信与收到来信的情景。颔联运用对比，将自己与友人的状况进行对照，‘已作’与‘那堪’的搭配，强调出自己的感叹与对友人的挂念。颈联想象友人在绝域深山的生活，一‘定’一‘疏’，简洁地勾勒出友人生活的状态。尾联通过‘绝怜’表达对友人雅兴的喜爱，‘满纸琼瑶’以比喻的手法夸赞友人的诗作，同时‘愧不如’又体现出诗人的谦逊态度。情感表达上，有对友人的思念、牵挂，对友人生活状态的想象与关切，还有对友人诗歌才华的钦佩。主题思想围绕着与友人的书信往来，表达思念、牵挂、钦佩等多种复杂的情感。

速览

《得徐伯雨太平书奉答》是明代诗人顾璘的作品，主题为思念友人、书信往来、时空交错、情感真挚。残腊江门望使车，新春忽枉丽江书。 嗟予已作三湘别，念尔那堪万里馀。 绝域风烟居暂定，深山官府事应疏。 绝怜雅兴耽诗律，…