清明病中作

译文

在这万里晴空的清明时节，我已经做了三年被放逐的臣子。已经没有鲜花与我相互映照，更何况只有药物与我相伴相亲。岭南边境多是蒸腾的雾气，我拖着一副病躯在江湖飘零。圣明的朝代容得下我这腐朽之人，不如归去，在垂暮之年去垂钓隐居。

注释

岭徼（lǐng jiǎo）

五岭以南的边境地区。

饶（ráo）

多，丰富。

蒸雾

蒸腾的雾气。

垂纶（chuí lún）

垂钓，这里指隐居生活。

赏析

从文学手法上看，首联‘万里清明节，三年放逐臣’运用了对仗的手法，‘万里’对‘三年’，空间与时间相对，强烈地烘托出一种孤寂、落寞的氛围。颔联‘已无花共照，况有药相亲’，采用对比的手法，将往昔有花相伴的美好与如今只有药相伴的凄凉作对比，深刻地表现出诗人的落魄境遇。在情感表达方面，全诗弥漫着哀怨、愁苦、孤寂之情，诗人身为放逐之臣，在清明佳节，看着别人赏花，自己却只能与药为伴，远离朝堂身处病中，心中的哀怨不言而喻。在意境营造上，诗中描绘了岭南充满蒸雾的环境，再加上诗人病弱的身躯，营造出一种凄清、孤寂、压抑的意境。主题思想上，表达了诗人对自身被放逐的哀怨，对朝廷的失望，以及渴望归隐的愿望。

速览

《清明病中作》是明代诗人顾璘的作品，主题为哀怨、孤寂、写景、思归。万里清明节，三年放逐臣。 已无花共照，况有药相亲。 岭徼饶蒸雾，江湖一病身。 圣朝容腐朽，归去老垂纶。