杨仪宾东皋

译文

道路沿着漓江弯弯曲曲地延伸，在树林间有隐士的家。为避开人群独自前往，靠着几案安静地坐着没有喧哗。飞舞的鹤在小径间穿行，游动的鱼靠近钓竿。不时听闻像萧史那样的人，停驻在此一起服食日霞。

注释

仪宾

明代对宗室亲王、郡王之婿的称谓。

东皋（gāo）

水边向阳高地。也泛指田园、原野。这里可能是隐士居所的名字。

逸士

节行高逸之士，隐士。

隐几（jī）

靠着几案。几，小或矮的桌子。

钓车

一种钓具。上有轮子缠络钓丝，既可放远，也可迅速收回。

萧史

传说中春秋时人，善吹箫，作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之，为作凤台以居。一夕吹箫引凤，与弄玉共升天仙去。这里指代像萧史一样的仙人般的人物。

餐霞

餐食日霞。指修仙学道。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽的氛围。从‘路转漓江曲，林间逸士家’起笔，便勾勒出一幅在漓江之畔、树林之间隐士居所的画面，给人一种远离尘嚣之感。写作手法上，以景写人，通过描写环境如‘舞鹤穿行径，游鱼傍钓车’，展现出隐士居所周围的生机与宁静，鹤舞鱼游的动态与隐士安静独坐的静态相互映衬。情感表达方面，透露出对隐士生活的向往之情，诗中的隐士‘避人成独往，隐几坐无哗’，这种远离尘世喧嚣、独自享受宁静的生活态度令人心生向往。主题思想上，主要表达了对这种隐逸生活的赞美与向往，以及对宁静、自然的生活境界的追求。

速览

《杨仪宾东皋》是明代诗人顾璘的作品，主题为隐逸诗、写景、向往、宁静。路转漓江曲，林间逸士家。 避人成独往，隐几坐无哗。 舞鹤穿行径，游鱼傍钓车。 时闻萧史辈，驻此共餐霞。