初闻望之量移汶上

译文

刚刚听闻刘望之接到量移到汶上任职的诏令，被贬谪之人承蒙优厚的诏书，能够就近奉养亲人。君主的恩德如同天地般广大，臣子坚守节操，生死都置之度外。汶上这地方雄鸡刚刚报晓（象征新的开始），而曾经像贾谊在长沙遭遇鵩鸟不祥之事已经除去。剩余的欢乐加上旧友相伴，应该可以免去葬身江鱼之腹的悲惨命运了。

注释

量移（liáng yí）

官吏因罪远谪，遇赦酌情调迁近处任职。

逐客（zhú kè）

被贬谪的人，这里指刘望之。

宁亲（níng qīn）

使父母安宁。这里指能够到近处奉养亲人。

鵩（fú）

古书上说的一种不吉祥的鸟，形似猫头鹰。

袪（qū）

除去。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘长沙鵩已袪’引用贾谊被贬长沙遇鵩鸟之事，通过对比今昔，以前的厄运如同贾谊被贬时的不祥，如今则有新的转机，增强了诗歌的文化底蕴和表现力。情感表达上，既有对君主恩泽的感激，‘主恩天地大’直白地表达出这种情感，又有对友人命运好转的欣慰，‘馀欢兼旧侣，应免葬江鱼’描绘出友人能够避免厄运的那种庆幸和欢乐。在意境营造方面，通过‘鲁邑鸡初割’描绘出一幅充满生机与希望的画面，暗示友人即将开启新的生活。主题思想上，体现了封建时期臣子对君主恩泽的感恩戴德，以及对友人政治命运转变的关注与欣慰。

速览

《初闻望之量移汶上》是明代诗人顾璘的作品，主题为感恩君恩、用典、欣慰之情、政治命运。逐客承优诏，宁亲得近居。 主恩天地大，臣节死生馀。 鲁邑鸡初割，长沙鵩已袪。 馀欢兼旧侣，应免葬江鱼。