赠别望之兼寄诸相知十首 其五

译文

因为正道直行而在台阁被谪贬，又带着清正的风范从岭外归来。诸位学子依傍着圣君，高雅的兴致从江山间生发。尽情饮酒精神更加明亮，哀伤地歌唱时两鬓已经斑白。看您安放自己的心迹，完全如同古时的贤士一般。

注释

台端

泛指宰辅大臣。

岭外

指五岭以南地区。

诸生

众有知识学问之士，学生。

炯

明亮，这里形容精神矍铄的样子，读jiǒng。

心迹

思想与行为，这里指内心的想法。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗手法，‘直道’对‘清风’，‘台端谪’对‘岭外还’，句式整齐，节奏明快，既点明友人被贬又归来的经历，也烘托出友人正直清廉的形象。颔联‘诸生依日月，雅兴发江山’，虚实结合，‘诸生依日月’是虚写，以诸生依傍圣君暗示当时的政治环境，‘雅兴发江山’为实写，写出友人对江山美景的兴致。颈联中‘痛饮神逾炯，哀歌鬓已斑’通过描写友人痛饮时精神矍铄的状态和哀歌时鬓发斑白的形象，形成鲜明对比，进一步表现出友人复杂的心境。情感表达上，既有对友人被贬遭遇的同情，也有对友人清正高洁品格的钦佩。在意境营造方面，诗中通过‘清风’‘江山’等意象，营造出一种开阔而又略带沧桑的意境。主题思想围绕着对友人经历的叙述与感慨，赞扬友人的品格与心性。

速览

《赠别望之兼寄诸相知十首 其五》是明代诗人顾璘的作品，主题为赠别诗、同情、清正、叙事。直道台端谪，清风岭外还。 诸生依日月，雅兴发江山。 痛饮神逾炯，哀歌鬓已斑。 看君置心迹，浑在古人间。