中秋县署值雨 其一

译文

这个晚上是中秋的月亮，在他乡已经两次圆满。孤独的云彩在夜晚生出遮蔽之物，世间万物失去了秋天的美丽。雨气更多地侵扰着游子，和风吹拂的时刻又要隔一年。谁能揽取明亮的镜子（月亮），灿烂地挂在青天之上呢。

注释

翳（yì）

遮蔽，这里指云气遮蔽天空。

饶（ráo）

多，丰富，这里表示雨气多而侵扰人。

揽（lǎn）

摘取，拿取，这里表达一种想要将月亮揽取的愿望。

赏析

从文学手法上看，首联‘此夕中秋月，他乡两度圆’采用了对比手法，将中秋的明月与他乡的境遇相对比，突出了身处他乡的孤寂之感。颔联‘孤云生夜翳，万象失秋妍’运用了烘托的手法，孤云遮蔽夜空，烘托出一种压抑、黯淡的氛围，以‘万象失秋妍’进一步强调这种因天气不佳而带来的沉闷感。情感表达上，全诗弥漫着浓郁的思乡之情以及对中秋佳节不能好好赏月的遗憾之情。在意境营造方面，通过描绘中秋雨夜的景象，如孤云、雨气等，构建出一个孤寂、清冷、黯淡的意境。主题思想围绕着中秋佳节身处他乡，因雨无法赏月，从而抒发思乡和对美好事物不能如愿的感慨。

速览

《中秋县署值雨 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为思乡、中秋、孤寂、写景。此夕中秋月，他乡两度圆。 孤云生夜翳，万象失秋妍。 雨气饶侵客，风期又隔年。 谁能揽明镜，烂熳挂青天。