华山舜祠

译文

隐隐约约苍梧山映衬着城郭之门，滔滔不绝的江水环抱着华山山脚。众多山峰独自拱奉着重华（舜帝）的庙宇，这大地之上谁说五岳独尊呢？云雾阴暗，九疑山迷失了舜帝的葬地，月光明亮下，孤竹君的两个儿子（伯夷、叔齐）似乎还可见啼泣的痕迹。长久地要用涧中的水草来进行祭祀舜帝的活动，愿靠近那琴薰感受舜帝的德泽温和。

注释

苍梧（cāng wú）

山名，相传舜帝南巡，崩于苍梧之野。

重华（chóng huá）

舜帝的名字。

九疑（jiǔ yí）

山名，在湖南宁远县境，相传为舜帝葬地。

孤竹（gū zhú）

古国名，伯夷、叔齐为孤竹君二子，此处借指伯夷、叔齐。

涧藻（jiàn zǎo）

涧中的水草，古代祭祀时常用之物。

寅祀（yín sì）

恭敬地祭祀。

琴薰（qín xūn）

这里可能指与舜帝有关的琴音等能体现其德泽的事物。

赏析

从文学手法上看，首联采用了视觉描写，‘隐隐’‘滔滔’两个叠词的运用，生动地勾勒出苍梧山的隐约和江水的浩渺之态，为舜祠的存在营造出一种壮阔而又带有神秘色彩的大背景。颔联运用对比与反问，群峰独捧舜祠，与五岳独尊的普遍观念形成对比，反问句‘大地谁言五岳尊’强化了舜祠在此地独特而尊崇的地位。颈联则运用典故，‘九疑’是舜帝的葬地所在，‘孤竹’则关联伯夷、叔齐，增添了诗歌的历史文化底蕴，同时‘云暗’‘月明’的环境描写烘托出一种幽远、怅惘的氛围。尾联表达对舜帝的崇敬之情，通过‘涧藻修寅祀’这种祭祀行为和‘愿就琴薰仰德温’这种心理描写，直接抒发对舜帝道德恩泽的仰慕。在意境上，全诗营造出一种庄严肃穆、幽远深邃的意境，既有山水的宏大背景，又有历史典故的幽深感。主题思想上，这首诗围绕华山舜祠展开，通过描写舜祠周围的环境、用典以及表达祭祀舜帝的意愿，表达了对舜帝的尊崇和对其道德风范的敬仰之情。情感表达上，诗人对舜帝充满了崇敬、仰慕之情，这种情感贯穿全诗，同时在颈联中借典故也透露出一丝淡淡的历史沧桑感。

速览

《华山舜祠》是明代诗人顾璘的作品，主题为尊崇舜帝、写景烘托、用典抒情、庄严肃穆。隐隐苍梧映郭门，滔滔江水抱山根。 群峰独捧重华庙，大地谁言五岳尊。 云暗九疑迷葬地，月明孤竹见啼痕。 长将涧藻修寅祀，…