访仙源洞得道人蒋馨故栖石题

译文

水流曲折之处桃花幽隐暗淡，灵秀的山岩确实有仙人存在。古老的山洞留存着像虫蛀般奇异的文字，仙人驾鹤西去不知是哪一年。白色的犬在炼丹的金灶旁安睡，青色的龙在玉泉饮水。惭愧自己不是嵇康那样的雅士，来到此地最终只能空手而归。

注释

灵岩（líng yán）

这里指仙源洞所在的山岩，形容山岩的灵秀。

虫书（chóng shū）

指古文字，因像虫蛀的痕迹而得名，这里形容古洞中神秘的文字。

鹤驾（hè jià）

仙人的车驾，这里代指仙人，常用来表示仙人飞升离去。

金灶（jīn zào）

道家炼丹用的炉灶，是仙人活动的一种象征。

苍龙（cāng lóng）

青色的龙，在古代神话中常与神仙相关。

嵇叔夜（jī shū yè）

即嵇康，三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家，他常被视为超凡脱俗之人的代表。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过描写‘水曲桃花暗’的景象，以景衬情，暗指仙源洞的神秘，‘灵岩信有仙’直接点明主题。颔联‘虫书留古洞，鹤驾去何年’运用联想的手法，古洞中的神秘文字和仙人驾鹤离去的传说，增添了仙源洞的神秘氛围。颈联‘白犬眠金灶，苍龙饮玉泉’通过描写洞中奇特的想象之景，如白犬在金灶边，苍龙饮玉泉，进一步渲染仙源洞的仙境之感。情感表达上，诗人通过对仙源洞的探寻，表达出对仙人的向往，又因自己不是嵇康那般超凡之人而有遗憾之情。在意境营造上，诗中描绘的桃花、古洞、白犬、金灶、苍龙、玉泉等意象，组合成一个神秘而又充满仙气的意境。主题思想围绕着对仙源洞的探寻以及对仙人境界的向往与求而不得的失落。

速览

《访仙源洞得道人蒋馨故栖石题》是明代诗人顾璘的作品，主题为访仙、仙境、向往、神秘。水曲桃花暗，灵岩信有仙。 虫书留古洞，鹤驾去何年。 白犬眠金灶，苍龙饮玉泉。 愧非嵇叔夜，来此竟空旋。