连陪诸公柳山春游 其二

译文

初春的雪刚刚放晴，翔凤楼矗立在那里，春天的烟雾已经升起，迷醉了赏花人的眼眸。江山各处都因亭子而增添胜景，每年的景色都要靠酒来相酬。不同朝代的风流韵事仿佛就在昨天，又有几人被贬谪后能到沧洲（归隐之地）呢？柳丝和桃花的花萼在暖风中参差不齐，厅堂上稀疏的帘子渐渐可以挂起了。

注释

飏（yáng）

飘扬，飞扬。

迁放

贬谪放逐。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

桃萼（è）

桃花的花萼。

赏析

从文学手法上看，首联采用了视觉描写，‘春雪初晴’与‘春烟已飏’相对，描绘出一幅初晴的春景图，一个‘翔’字将楼写活，赋予静态的楼以动态感，‘赏花眸’则巧妙地把人的活动融入景色之中。颔联运用了借景抒情的手法，通过江山与亭子的关系，以及物色和酒的联系，表达出对眼前景色的喜爱与陶醉。颈联则从眼前之景跨越到对历史的感慨，‘异代风流如昨日’将古今联系起来，‘几人迁放得沧洲’既表达了对古人被贬谪境遇的同情，也有对自身命运的一种隐忧，情感在此得到了深化。尾联再次回到眼前景色，‘柳丝桃萼参差暖’细致地描写了春天的植物，展现出春天的生机，‘堂上疏帘渐可钩’则给人一种闲适之感，整体意境由对历史的幽思转回到当下的宁静与美好。主题思想上，这首诗既有对春日美景的描绘与喜爱，又有对历史人物命运的思考与感慨，同时还流露出诗人自己淡淡的人生情怀。

速览

《连陪诸公柳山春游 其二》是明代诗人顾璘的作品，主题为春游、写景、感怀、借景抒情。春雪初晴翔凤楼，春烟已飏赏花眸。 江山面面因亭胜，物色年年赖酒酬。 异代风流如昨日，几人迁放得沧洲。 柳丝桃萼参差暖，…