奉和总制陈公江西平贼诗 其一

译文

柏府的功勋名声在两京都首屈一指，到淮西平乱还要依仗手持白旄的大军前行。登上将坛便有威震群盗的气象，为报国而谋划定能带来太平。山谷间战鼓之声震耳欲聋地重叠响起，军营中刁斗发出的指令清晰分明。那些纷纷扰扰的骄横将领都如同儿戏一般，哪里懂得辕门之中有纪律约束的军队呢。

注释

柏府（bǎi fǔ）

御史府的别称。柏木象征刚直不阿，御史负责监察等事务，所以御史府被称为柏府。

白旄（bái máo）

古代的一种军旗，这里指代军队。

谟谋（mó móu）

谋划，谋略。

鼓鼙（gǔ pí）

古代军中常用的乐器，这里指战鼓。

刁斗（diāo dǒu）

古代军队中白天用来做饭，晚上用来敲击巡更的器具。

辕门（yuán mén）

古时军营的门或官署的外门。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。诗中将‘柏府勋名冠两京’的总制陈公的军队与‘纷纷骄将’进行对比。前几句描绘总制陈公的军队登坛有气色，报国能谋太平，万壑鼓鼙震，五营刁斗令分明，展现出军队的威严、纪律性和强大的战斗力；而‘纷纷骄将皆儿戏’则把那些骄将刻画得如同儿戏之人，衬托出陈公军队的不凡。在情感表达方面，表达了对总制陈公及其军队的赞美之情，认为他们才是真正能够平贼报国、保天下太平的力量。在意境营造上，通过‘万壑鼓鼙声震叠，五营刁斗令分明’等句营造出一种金戈铁马、纪律严明的军营氛围。主题思想上，旨在歌颂总制陈公及其率领的军队的功绩，批判那些无能的骄将。

速览

《奉和总制陈公江西平贼诗 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为赞美、对比、军营、平贼。柏府勋名冠两京，淮西还仗白旄行。 登坛气色无群盗，报国谟谋有太平。 万壑鼓鼙声震叠，五营刁斗令分明。 纷纷骄将皆儿戏，…