谒岳麓书院

译文

远望那衡山岳麓，松柏是多么青翠。灰白色的云覆盖着层层山峦，石室延伸至高远空阔之处。朱熹和张栻是闻名于世的大儒，在此潜心探究古代遗留的经典。悠悠岁月中他们留存下教化的遗迹，令人仰望如同明亮的星星。我漂泊在湘江之畔，风浪阻碍我扬起船帆前行。于是挂帆决定前往岳麓书院，拄着拐杖来到这幽静之处。焚香拜谒那空着的座位（先儒之位），环绕着台阶庭院四处观览。景色确实很美丽，山川汇聚着灵秀之气。后世的贤才努力继承（前人事业），殿堂屋宇相继建造经营。众多的树木可与孔林相比拟，曲折的池塘恰似兰亭。既说是为了提供游玩休息之所，也是用来弘扬崇高的品德。这里正有很多才德出众的人，遵循礼仪规范。精心修学以达到精深微妙之处，希望延续千秋的盟誓。不要被尘世的污浊所沾染，永远不要使岳麓书院蒙羞。

注释

衡岳麓

衡山的岳麓山。衡山为五岳之一，岳麓山是衡山七十二峰之一。

被（pī）

覆盖。古汉语中常见用法，如‘泽被后世’。

曾阜（céng fù）

层层山峦。‘曾’表示重叠，‘阜’指土山。

命世儒

闻名于世的大儒。‘命世’有著名于当世之意。

过化迹

教化的遗迹。‘过化’指经过其地而教化当地人民。

仰止

仰望，向往。常表示对崇高人物的敬仰之情。

蹇（jiǎn）予

我。‘蹇’为发语词，无实义。

泊（bó）湘渚（zhǔ）

停靠在湘江中的小洲边。‘泊’为停靠，‘湘’指湘江，‘渚’为水中小洲。

扬舲（líng）

扬帆前行。‘舲’指有窗户的小船。

幽扃（jiōng）

幽静的门户，这里指岳麓书院。

薰香

焚香。古代一种礼仪行为，表示敬重。

虚位

这里指先儒的空位，表达对先儒的崇敬。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而又富有文化底蕴的氛围。诗的开篇通过描写岳麓山松柏的青葱、苍云笼罩山峦等景象，勾勒出一幅宁静而宏大的山水画卷，将岳麓书院置于这样的山水之间，增添了其静谧、深邃的氛围。在写作手法上，首句采用起兴手法，由眼前的岳麓山景引出下文对岳麓书院的描述。中间部分叙述朱熹、张栻等大儒在此的事迹，运用了叙事手法，体现出书院深厚的文化传承意义。情感表达方面，诗人表达了对岳麓书院的崇敬之情，如‘仰止犹华星’直接表明对先儒的敬仰。同时也有对书院后贤的期望，希望他们能传承文化，不要被世俗污染。诗的主题围绕着岳麓书院展开，既描绘了书院的自然环境和建筑风貌，又阐述了书院传承文化、培育人才的重要意义。

速览

《谒岳麓书院》是明代诗人顾璘的作品，主题为写景、崇敬、文化传承、书院。瞻彼衡岳麓，松柏何青青。 苍云被曾阜，石室延空冥。 朱张命世儒，潜兹考遗经。 悠悠过化迹，仰止犹华星。 蹇予泊湘渚，风…