诉衷情 桂林徐伯川屡约不至有词见寄作此答之

译文

精美的纸张上用乌丝栏写就新的词调。每个字都诉说着相思之情。听说好几次要来，可是又盼过了落花的时节。停下画船，勒住骏马。白白地等待，参差不齐（指心情杂乱）。这是干了上天什么事呢？连绵的风雨，故意耽误了美好的约会。

注释

瑶笺（yáo jiān）

对笺纸的美称，瑶有美玉之意，这里形容笺纸精美。

乌丝（wū sī）

指乌丝栏，一种有黑格线的笺纸。

金羁（jīn jī）

金饰的马笼头，这里指代马。

参差（cēn cī）

这里可理解为心情杂乱、不整齐的样子。

伏雨（fú yǔ）

连绵不断的雨。

阑风（lán fēng）

阑珊的风，即微弱吹拂的风，常与伏雨连用表示风雨交加的天气状况。

赏析

从文学手法上看，开篇‘瑶笺新调写乌丝。字字说相思。’直接点明友人寄来的词写满相思，简洁而直接地切入主题。‘瑶笺’‘乌丝’等词体现出一种精致、典雅之感，为词作奠定了一种细腻的格调。在情感表达方面，词中既有对友人思念自己的感动，又有对友人屡次爽约的嗔怪。如‘传闻几度来也，又盼过、落花时。’表现出等待友人到来的期盼与友人未按时到来的失望。‘停画舫，驻金羁。枉参差。’进一步写出自己为迎接友人所做的准备，以及等待无果后的失落情绪。在意境营造上，‘落花时’这一意象渲染出一种时光流逝、等待无果的惆怅氛围，而‘伏雨阑风’则增添了一种阻碍、无奈之感。主题思想围绕着友情展开，表达出对友人爽约的复杂情感，既有理解又有无奈和嗔怪。

速览

《诉衷情 桂林徐伯川屡约不至有词见寄作此答之》是明代诗人顾璘的作品，主题为友情、相思、嗔怪、惆怅。瑶笺新调写乌丝。 字字说相思。 传闻几度来也，又盼过、落花时。 停画舫，驻金羁。 枉参差。 干天何事，伏雨阑风，故误佳…