松坞草堂新成杂兴十二首 其三

译文

在山边建成草堂只能自我怜惜，登高极目远望来慰藉我的晚年时光。江水横在树梢风帆转动，寺庙隐藏在山峰西边午间的磬声传来。怀着野趣穿上一双短屐四处游走，斋居生活混乱只有一块青毡。嘉宾们不要担忧这里寂静，山涧流水和园林中的禽鸟就如同管弦之乐。

注释

祇（qí）

副词，只、仅仅。

夤缘（yín yuán）

此处指凭靠、顺着。有凭借、攀附的意思，如唐·韩愈《古意》诗：‘我欲求之不惮远，青壁无路难夤缘。’

青毡（qīng zhān）

这里代指简陋的居处。典故出自《晋书·王献之传》，王献之夜卧斋中，有小偷入其室，盗物都尽。献之徐曰：‘偷儿，青毡我家旧物，可特置之。’小偷惊走。

岑寂（cén jì）

寂静、寂寞。如唐·杜甫《树间》诗：‘岑寂双甘树，婆娑一院香。’

涧溜（jiàn liù）

山涧中的水流。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如“江横木末风帆转，寺隐峰西午磬传”，通过对江水、风帆、山峰、寺庙磬声等景物的描写，生动地勾勒出一幅山水画卷，画面感极强。在情感表达方面，首联“山畔堂成祇自怜，凭高送目慰馀年”中‘自怜’体现出诗人对自身的一种怜惜之感，而‘慰余年’又表现出一种自我慰藉，透露出一种在暮年中的复杂情绪。在意境营造上，诗中描绘的江景、山寺等景象营造出一种清幽、宁静的意境。主题思想上反映了诗人在草堂建成后的生活状态和心境，既有对宁静生活的享受，又有着暮年的淡淡哀愁。整体来看，诗人将自己的情感与眼前的景色相融合，让读者能够深切感受到他的情绪。

速览

《松坞草堂新成杂兴十二首 其三》是明代诗人顾璘的作品，主题为暮年感怀、清幽、写景、抒情。山畔堂成祇自怜，凭高送目慰馀年。 江横木末风帆转，寺隐峰西午磬传。 野兴夤缘双短屐，斋居颠倒一青毡。 嘉宾莫为忧岑寂，…