午日

译文

五月五日这一天身处农家田舍，城镇中的风光应该自是一番新貌。燕地的女子用彩丝缠绕在蝎形饰物的尾部，吴地的少年划着画船竞渡，船身似龙鳞闪烁。在山中只觉得石榴花也失去了颜色，生病之后才初次知晓艾草具有神奇的功效。落日之下在桑柘树底下饮一杯酒，和邻家老翁相对而坐，那质朴的乡野之情真挚动人。

注释

祇（zhǐ）见

祇，只，仅仅。祇见就是只见。

蝎（xiē）尾

蝎形的饰物尾部，这里是端午习俗中的一种装饰。

画楫（jí）

有画饰的船桨，这里指代装饰华美的船。

桑柘（zhè）

桑树和柘树，这里指在桑柘树下的地方。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘山中祇见榴无色，病后初知艾有神’，将石榴的平常与艾草的神奇对比，突出了艾草在端午这个特殊时刻的意义。在描写上，‘燕女彩丝缠蝎尾，吴儿画楫斗龙鳞’通过对燕地女子和吴地少年端午习俗的描写，生动地展现了各地不同的端午风情，画面感极强。情感表达上，既有对端午节日氛围的感受，也有在病后对健康、对生活中平凡事物重新认识的感慨。在意境营造方面，诗中描绘了城郭、田舍、山中不同场景下的端午，有热闹的竞渡场景，也有山中宁静的氛围，构成了一幅丰富的端午画卷。主题思想上，围绕端午展开，涉及端午的习俗、端午时的感悟等多个方面。

速览

《午日》是明代诗人顾璘的作品，主题为端午诗、写景、民俗、乡野情。五月五日在田舍，城郭风光应自新。 燕女彩丝缠蝎尾，吴儿画楫斗龙鳞。 山中祇见榴无色，病后初知艾有神。 落日一杯桑柘底，…