野步

译文

走出城郭病体反而变得康健，回到山中感到秋日时光漫长。云间的光线从稀疏的树木间透下，山林的翠色聚集在空阔的厅堂。害怕远离祸害而提防老虎，保全生命就如同牧羊般小心。哪里知道在山岩沟壑之外，随着脚步就能有康庄大道。

注释

郭（guō）

外城，古代在城的外围加筑的一道城墙。

岚翠（lán cuì）

山林中的雾气。岚，山林中的雾气；翠，这里指代山林的翠色。

虚堂（xū táng）

空阔的厅堂。

远害（yuǎn hài）

避免祸害。

全生（quán shēng）

保全生命。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘出郭’与‘还山’对比，‘病身健’写出身体状态的变化，‘秋日长’则描绘出山中秋日的一种主观感受。颔联‘云光漏疏木，岚翠集虚堂’描写细腻，‘漏’字将云光动态化，仿佛是从疏木间漏下，‘集’字把岚翠拟人化，好似聚集于虚堂，营造出一种静谧而灵动的意境。颈联中‘远害愁防虎，全生拟牧羊’运用比喻，将保全生命比作牧羊，表达出一种谨慎的生存态度。情感表达上，诗人既有对山中生活的一种感慨，又透露出对人生之路的思考，既有远离祸害的担忧，又有意外发现康庄大道的惊喜。主题思想围绕着在山中的生活感悟以及对人生境遇的认识展开，反映出诗人对生活的一种审慎态度和对未来的乐观期许。

速览

《野步》是明代诗人顾璘的作品，主题为写景、感怀、山居、审慎。出郭病身健，还山秋日长。 云光漏疏木，岚翠集虚堂。 远害愁防虎，全生拟牧羊。 那知岩壑外，随步有康庄。