和徐子仁除夕

译文

不要嗟叹蓬乱的鬓发已老得不成样子，我的余生都已经交付给沉醉酣畅。自身就像处在狭小的蛙井之中本来就没有多少空间，岁月如飞龙又过了十三年。江边的草面对寒冷之人却更加翠绿，塞外的鸿雁为什么早早地就告别南方。近年来心中的念头都投向了禅意的寂静，并且欣喜维摩诘多次允许参与（佛法之事）。

注释

蓬鬓（péng bìn）

形容头发蓬乱，多指人的衰老或潦倒之态。

沈酣（shěn hān）

本指饮酒尽兴，此处可理解为一种沉醉、畅快的生活状态。

蛙井（wā jǐng）

比喻狭小的空间，出自《庄子·秋水》中的‘井蛙不可以语于海者，拘于虚也’。

塞鸿（sài hóng）

塞外的鸿雁，常用来表达思乡、离别的情感等。

禅寂（chán jì）

佛教语，意为禅定、寂静，指通过禅修达到的一种宁静状态。

维摩（wéi mó）

指维摩诘，是佛教中著名的在家菩萨，此处指代佛法之事。

放参（fàng cān）

指让僧众入堂参见长老等，此处表示参与佛法之事。

赏析

从文学手法上看，首联‘蓬鬓休嗟老不堪，馀生都已付沈酣’直抒胸臆，表达了一种对衰老的旷达态度，将余生付于沈酣，有一种洒脱之感。颔联‘身旋蛙井元无几，岁历龙飞又十三’运用比喻，把自己的处境比作蛙井，空间狭小，同时以‘龙飞’来指代岁月的流逝，形象生动。颈联‘江草向人寒更绿，塞鸿何事早辞南’通过江草的寒而更绿、塞鸿早辞南的景象描写，形成鲜明对比，江草的绿似乎不顾人的寒冷感受，塞鸿早归也引发人的思考，借景抒情，情景交融。尾联‘年来结念投禅寂，且喜维摩屡放参’点明自己的心境转向禅意的寂静，且因能参与佛法之事而欣喜，表达出一种对宁静内心的追求。整首诗情感表达丰富，既有对时光流逝、自身处境的感慨，又有对禅意的向往和欣喜。在意境营造上，既有蛙井的局促、江草寒绿的清冷、塞鸿辞南的萧索，又有禅意的寂静，多种意境相互交织。主题思想上反映了诗人在岁月变迁中的复杂心境以及对精神宁静的探索。

速览

《和徐子仁除夕》是明代诗人顾璘的作品，主题为感时伤事、借景抒情、旷达洒脱、禅意。蓬鬓休嗟老不堪，馀生都已付沈酣。 身旋蛙井元无几，岁历龙飞又十三。 江草向人寒更绿，塞鸿何事早辞南。 年来结念投禅寂，…