和鲁南元夜雪

译文

元宵之夜雪花飞舞，白玉般的雪堆满台阶，灯光映照在玻璃（窗户）上，烛光显得虚幻。树林借着月光，看起来像是有宿鸟栖息（其实是雪的错觉），池塘增添了冰的力量，使得游动的鱼被困住。春天的愁绪正依赖着寒冷来借酒消愁，老眼白白地在夜里劳累地照着书本阅读。灯火辉煌与白雪交相辉映的地方，想要留住欢乐就别问已经到了五更之初（天快亮了）。

注释

盈除（yíng chú）

盈，满；除，台阶。这里指雪堆满台阶。

玻瓈（bō lí）

同‘玻璃’，这里指窗户之类的透明物体。

宿鸟（sù niǎo）

归巢栖息的鸟。

冰力（bīng lì）

冰的力量，这里指冰的寒冷、冻结的影响力。

火树银花（huǒ shù yín huā）

形容张灯结彩或大放焰火的灿烂夜景。出自唐·苏味道《正月十五夜》诗：‘火树银花合，星桥铁锁开。’

赏析

从文学手法上看，首联通过描写雪飞和灯光烛影，运用了视觉描写，营造出元宵夜雪的独特氛围，一实一虚，‘玉盈除’形象地写出雪堆积的景象，‘烛影虚’则给人一种朦胧感。颔联中‘林借月华疑宿鸟，池添冰力困游鱼’，运用拟人手法，赋予林、池以主动的行为，把雪夜中的树林和池塘描写得生动有趣，仿佛一幅雪夜静谧图。情感表达上，颈联‘春愁正赖寒欺酒，老眼空劳夜照书’透露着诗人淡淡的忧愁，春天本是充满希望的季节，却因愁绪而借酒消愁，年老体衰还在夜里读书，有一种壮志未酬又无奈的情绪。在意境营造方面，全诗营造出一种元宵雪夜既清冷又带着几分孤寂的意境，如诗中的冰池、困鱼等景象都增添了这种孤寂感。主题思想上，既有对元宵夜景的描写，又融入了诗人自身的愁绪与对时光流逝、年老体衰的感慨。

速览

《和鲁南元夜雪》是明代诗人顾璘的作品，主题为元宵诗、写景、抒情、孤寂。雪飞元夜玉盈除，灯射玻瓈烛影虚。 林借月华疑宿鸟，池添冰力困游鱼。 春愁正赖寒欺酒，老眼空劳夜照书。 火树银花交映地，…