雪夜观灯和彦明二首 其一

译文

春夜邀请宾客，景色和氛围都很适宜，雪花和灯焰两者争奇斗艳。白鹤翻动洁白的羽毛如同迷乱了仙人的车驾，龙吐出骊珠照亮了酒池。欢乐至极不在乎金管乐器的喧闹，久坐寒冷频频叫人把画屏移动。只是因为郢地的歌曲高雅难以唱和，哪里是春神的游赏兴致已尽呢。

注释

雪华（xuě huá）

雪花，‘华’在这里是花的意思，古代常用华来形容雪花，如‘华而不实’中的‘华’也有花的含义。

灯燄（dēng yàn）

灯的火焰，这里指代灯。燄同‘焰’。

骊珠（lí zhū）

传说中骊龙颔下的宝珠，这里用来形容灯像骊珠一样明亮珍贵。

金管（jīn guǎn）

指金属制成的管乐器，这里泛指乐器。

郢曲（yǐng qǔ）

郢地的歌曲，常用来比喻高雅的乐曲，出自宋玉《对楚王问》，其中有‘客有歌于郢中者’等表述。

东君（dōng jūn）

古代神话中的春神，这里指代春天。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春夜雪灯交相辉映的奇丽场景。首联点明时间是春夜，‘雪华灯燄两争奇’直接描绘出雪与灯相互争奇斗艳的画面，将自然雪景与人工灯景并置，一冷一暖，形成独特的视觉感受。颔联运用比喻和想象的手法，‘鹤翻玉羽’‘龙吐骊珠’把雪景和灯景进一步形象化，仿佛将读者带入一个奇幻的仙境之中。在情感表达方面，颈联‘乐剧不辞金管噪，坐寒频唤画屏移’体现出诗人与宾客欢娱时的投入状态，不顾金管喧闹，因寒冷而移画屏也不影响欢乐的气氛，表现出一种尽情享受聚会的畅快。尾联‘祇缘郢曲高难和，岂是东君赏兴疲’则从欢娱的氛围中跳脱出来，有一种高雅难和的寂寥之感，使整首诗的情感层次更加丰富。主题思想上，既有对春夜雪灯美景的描绘，也有对宴乐聚会的记录，还流露出一丝知音难觅的感慨。

速览

《雪夜观灯和彦明二首 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为春夜宴、写景、比喻、欢聚。春夜邀宾景物宜，雪华灯燄两争奇。 鹤翻玉羽迷仙驾，龙吐骊珠照酒池。 乐剧不辞金管噪，坐寒频唤画屏移。 祇缘郢曲高难和，…