元夜奉诸公饮瞻辰草堂

译文

人老之后情致已不同于少年，元宵佳节把客人留在纸灯之前。清正的筵席和皎洁的明月正适合饮酒赋诗，锦绣般的道路扬起香尘，与丝竹管弦之声相隔绝。远处烟火明亮之处宛如火树，雪后的晴天里银河斜挂天边。夜深了如果不喝醉就不要离去，回首往昔欢乐时光容易心生惆怅。

注释

瞻辰

诗中的‘瞻辰’可能是草堂的名字，无特殊典故出处。

觞咏

shāng yǒng，觞为酒杯，觞咏即饮酒赋诗。出自晋·王羲之《兰亭集序》‘一觞一咏，亦足以畅叙幽情。’

绣陌

华丽如绣的道路。‘绣’形容道路的华美，‘陌’指道路。

火树

形容灯火辉煌的树，这里指元宵夜的灯火，出自苏味道《正月十五夜》‘火树银花合，星桥铁锁开。’

更阑

gēng lán，指夜深。‘更’是古代夜间计时单位，‘阑’表示将尽。

赏析

从文学手法来看，首联通过对比‘老去’与‘少年’，突出了岁月对人的改变，为后文的情感奠定基础。颔联中‘清筵素月’与‘绣陌香尘’相对，一静一动，‘宜觞咏’与‘隔管弦’的搭配，营造出一种清幽雅致又略带寂寥的氛围。颈联描写元宵夜的景色，‘火树远飘烟霭处，星河斜挂雪晴天’，对仗工整，以火树对星河，远飘对斜挂，烟霭处对雪晴天，生动地描绘出元宵夜绚丽又清冷的夜景。在情感表达上，全诗既有元宵佳节与友人相聚的欢乐，如筵席上的觞咏等场景，又有一种对时光易逝、欢乐难久的惘然之情，尤其是尾联‘回首欢娱易惘然’直接点明这种情绪。在意境营造上，诗中既有纸灯、清筵、素月等营造出的静谧氛围，又有火树、烟霭、星河等构建出的宏大而绚烂的夜景，二者相互交融。主题思想上，通过元宵夜的聚会，表达出对时光的感慨以及对友情的珍惜。

速览

《元夜奉诸公饮瞻辰草堂》是明代诗人顾璘的作品，主题为感时伤事、元宵佳节、友情、夜景描写。老去风情异少年，元宵留客纸灯前。 清筵素月宜觞咏，绣陌香尘隔管弦。 火树远飘烟霭处，星河斜挂雪晴天。 更阑不醉休辞去，…