与陈大鲁南游天宁寺二首 其一

译文

在青霄之下的野外寺庙，攀爬着山崖去叩打法堂（的门）。群山铺展，使原野显得更加开阔，江水环绕着大都城绵延悠长。（僧人们）凿开山石开辟出繁花盛开的山坞，架起竹房如同登梯入云。城中那些乘车骑马的人，谁能理解（此处的）荒凉（之美）呢。

注释

法堂（fǎ táng）

寺中演说佛法的讲堂

花坞（huā wù）

四周高起中间凹下的种植花木的地方，这里指山中繁花盛开之处

梯云（tī yún）

架木或竹为梯以登云，这里形容竹房高耸，如同借助梯子登上云端

赏析

这首诗首联点明出游的地点是在野寺，‘攀厓扣法堂’写出一种探寻之感，奠定了全诗的基调。颔联‘山铺平野阔，江绕大都长’，从视觉的角度描绘出宏大的山水之景，山与平野、江与大都的组合，一‘铺’一‘绕’两个动词生动地勾勒出画面的动态感，展现出一种雄浑开阔的意境。颈联则着眼于寺庙中的精致景色，‘凿石’‘梯云’可见人工建筑与自然景色的巧妙融合，体现出一种清幽雅致的氛围。尾联以城中车马客对比，他们不解此处荒凉之美，实则表达出诗人对这种宁静、远离尘嚣之地的喜爱，也暗示出诗人内心对宁静、淡泊境界的向往，在繁华都市与荒凉野寺的对比中，深化了主题。整首诗既有雄浑壮阔的山水描写，又有清幽静谧的寺庙小景描写，写作手法多样，情感表达含蓄而深沉。

速览

《与陈大鲁南游天宁寺二首 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为写景、淡泊、对比、宁静。野寺青霄畔，攀厓扣法堂。 山铺平野阔，江绕大都长。 凿石开花坞，梯云架竹房。 城中车马客，谁解就荒凉。