幕府山望江

译文

昨天夜里梦到在江上游玩，巨大的波浪在枕前翻涌。今天登上山头远望，江水的景色变得十分可爱。青翠的山峰有几千仞高，倒卧在江中的天空之上。人的声音落在水边，树梢上仿佛浮着行船。事物的道理反而相互映衬，心中的快乐已经偏向于此。于是寻找达摩的禅室，恭敬地叩问西来的禅法。面壁修行恐怕会心死，达摩一苇渡江之事也很癫狂。不如结交志同道合的好友，长啸歌咏攀登云烟。醉了又醒，醒了又醉，明天也还会这样。

注释

浦溆（pǔ xù）

水边。

树杪（shù miǎo）

树梢。

达磨

即达摩，是南天竺（印度）人，北魏时期，他远渡重洋来到中国传教，是中国禅宗的始祖。

面壁

达摩祖师在嵩山少林寺面壁九年修行的典故，这里表示一种苦行的修行方式。

渡芦

达摩祖师一苇渡江的典故，传说达摩祖师凭借一根芦苇渡过长江。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘昨梦江上游，巨浪动枕前。今登山头望，江色转可怜’，通过昨夜梦中江景的汹涌和今日所见江景的可爱进行对比，给人以强烈的反差感。在描写江景时，‘青峰几千仞，倒卧中流天。人声落浦溆，树杪浮行船’几句，动静结合，既有高耸的青峰这一静态描写，又有人声、行船这些动态元素，使画面生动鲜活。情感表达方面，诗人从对江景的观赏喜爱，到对达摩禅法的思索探究，最后转向与好友同游的向往，情感丰富且有层次变化。在意境上，营造出一种空灵、壮阔又不失闲适的氛围，既有江景的壮阔，又有禅意的空灵，还有与好友同游的闲适之感。主题思想上，表现出诗人对自然、禅意、友情等多方面的思考与追求。

速览

《幕府山望江》是明代诗人顾璘的作品，主题为写景、禅意、对比、闲适。昨梦江上游，巨浪动枕前。 今登山头望，江色转可怜。 青峰几千仞，倒卧中流天。 人声落浦溆，树杪浮行船。 物理反相媚，乐…