于淮水东赠徽守王行之二首 其一

译文

王尊秉持正直之道，顾恺之算是一个狂放之人。在充满风波的地方偶然相遇，互相看着只觉意气相投。乌云消散后山峰自然显现出它的模样，秋天临近时水变得格外清澈。傍晚在酒楼握手分别，哪里能承受这离别的情怀。

注释

直道（zhí dào）

古汉语中常表示正直之道、正确的道理，如‘君子寡欲则不役于物，可以直道而行。’这里形容王尊为人正直。

狂生（kuáng shēng）

狂放的人，在这里以顾凯之的狂放来类比友人的独特性情。

邂逅（xiè hòu）

不期而遇，偶然遇见，表明两人相遇的偶然性。

义气倾（yì qì qīng）

意气相倾，指双方意气相投，相互倾心。

旗亭（qí tíng）

酒楼，是古人宴饮、送别的场所，这里‘握手旗亭暮’点明了送别的地点和时间。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以王尊和顾恺之来类比自己和王行之，丰富了诗歌的内涵。颔联中‘邂逅’一词写出相见的偶然，‘义气倾’则生动地表现出两人一见如故、意气相投的状态。颈联通过描写‘云消山自得，秋近水偏清’的景象，以景写情，借云消山现、秋水清澈的画面烘托出两人相见相知后的心境，云消暗示烦恼散去，秋水的清澈如同两人之间纯粹的友情。意境开阔且清朗。尾联‘握手旗亭暮’描绘出分别的场景，‘那堪去住情’直抒胸臆，表达出难以承受离别的深情，将全诗的情感推向高潮，主题思想围绕着与友人的相遇相知以及分别的不舍之情展开。整首诗情感真挚，意境悠远，用典恰当，情景交融。

速览

《于淮水东赠徽守王行之二首 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为用典、赠友、写景、抒情。王尊元直道，顾凯一狂生。 邂逅风波地，相看义气倾。 云消山自得，秋近水偏清。 握手旗亭暮，那堪去住情。