赠蔡别驾

译文

在苏州的高台上相对饮酒，忽然间一年就过去了，在淮水边谈诗论文又到了离别的筵席。华丽的辞藻就像曾经在京都流传的辞赋一样，你的贤能就如同人们歌颂召公的甘棠之诗那样被人称道。清晨的钟陵雨打湿了你的官袍，秋天你的官船从震泽的烟雾中返回。在官署内出谋划策均衡两种赋税，希望能用《周礼》的思想来辅助宣扬德政。

注释

蔡别驾

姓蔡的别驾，别驾是官名，为州刺史的佐吏。

苏台

指苏州的楼台，这里泛指苏州。

淮水

淮河，是古代的一条重要河流。

丽藻（lì zǎo）

华丽的辞藻，常用来形容文章的文采。

甘棠

木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载召公奭巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，歌咏之，作《甘棠》之诗。这里用来赞美蔡别驾的贤能。

宫袍

古代官员所穿的礼服。

钟陵

古地名。

官舸（gě）

官船。

震泽

太湖古称。

台内

官署内。

借筹

指为人出谋划策。

二税

两种赋税。

赏析

从文学手法上看，首联运用了叙事的手法，通过‘苏台对酒’和‘淮水论文’两件事点明了与友人交往的场景，简单而直接地将时光的流转和离别的到来呈现在读者眼前。颔联使用典故，‘丽藻流传都下赋’以京都流传的辞赋来夸赞友人的文采，‘甘棠歌颂召公贤’借召公的典故赞美友人的贤德，使表达更加含蓄且富有文化内涵。颈联描写了友人的形象和行程，‘宫袍晓湿钟陵雨，官舸秋回震泽烟’，通过‘宫袍’‘官舸’点明友人官员的身份，‘晓湿’‘秋回’等词描绘出一幅富有诗意的画面，营造出一种离别时略带惆怅的意境。尾联表达了对友人的期望，希望友人能在政务上运用《周礼》的思想辅助宣扬德政，点明主题，也体现出对友人政治作为的期许。在情感表达上，既有对友人的离别不舍之情，又有对友人的赞美和期望，情感丰富而有层次。主题思想上，主要围绕与友人的交往、对友人的赞美以及对友人未来的期望展开。

速览

《赠蔡别驾》是明代诗人顾璘的作品，主题为赠别诗、叙事、用典、赞美。苏台对酒忽经年，淮水论文更别筵。 丽藻流传都下赋，甘棠歌颂召公贤。 宫袍晓湿钟陵雨，官舸秋回震泽烟。 台内借筹均二税，…