送杨督府还关中
林塘小隐帝城隅，时枉元戎问腐儒。
倾盖交情唯古道，填胸兵甲有阴符。
廉颇去国仍强健，萧相成名在转输。
归去灞陵秋猎晚，莫嗔醉尉夜喧呼。
倾盖交情唯古道，填胸兵甲有阴符。
廉颇去国仍强健，萧相成名在转输。
归去灞陵秋猎晚，莫嗔醉尉夜喧呼。
译文
在京城角落的林塘边隐居，不时烦劳大将军来拜访我这个迂腐的儒生。一见如故的交情唯有遵循古时的道义，心中装满的军事谋略来自《阴符经》。廉颇离开赵国时身体仍然强健，萧何成就功名在于后勤运输。回到灞陵在秋天狩猎到晚，不要嗔怪夜里喝醉的校尉喧闹呼喊。
注释
- 元戎（yuán róng）
- 主将，这里指杨督府。
- 倾盖（qīng gài）
- 途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容一见如故或偶然的接触。
- 阴符（yīn fú）
- 这里指《阴符经》，相传为太公所著的兵书，代指军事谋略。
- 廉颇（lián pō）
- 战国末期赵国名将，此处借廉颇之事表达友人虽离京但仍有能力。
- 萧相（xiāo xiàng）
- 指萧何，汉初丞相，以善于后勤保障等辅助刘邦成就帝业，用以类比友人的功劳。
- 灞陵（bà líng）
- 汉文帝刘恒的陵墓，在今陕西省西安市灞桥区席王街办毛窑院村。
- 嗔（chēn）
- 生气，责怪。
赏析
从文学手法上看，首联‘林塘小隐帝城隅，时枉元戎问腐儒’，通过描写自己的隐居之所与大将军来访的情景，一静一动，形成对比。颔联‘倾盖交情唯古道，填胸兵甲有阴符’，运用典故，‘倾盖’表示一见如故，强调两人间的情谊基于古朴的道义，‘阴符’则暗示友人富有军事谋略。颈联‘廉颇去国仍强健，萧相成名在转输’，继续用廉颇、萧何的典故，廉颇虽被赵国弃用但身体强健，萧何因后勤保障而成就功名，一方面表达对友人离京的安慰，另一方面也对友人的能力给予肯定。尾联‘归去灞陵秋猎晚，莫嗔醉尉夜喧呼’，想象友人回到灞陵后的生活场景，有一种豁达的情怀。在情感表达上，既有对友人来访的感激之情，也有对友人离京的不舍与安慰，同时还有对友人的敬重与赞赏。在意境营造上，既有林塘隐居的幽静，又有想象中灞陵秋猎的壮阔场景。主题思想主要是表达对友人的情谊，以及对友人离京后的祝愿。
速览
《送杨督府还关中》是明代诗人顾璘的作品，主题为送别诗、用典、友情、豁达。林塘小隐帝城隅，时枉元戎问腐儒。 倾盖交情唯古道，填胸兵甲有阴符。 廉颇去国仍强健，萧相成名在转输。 归去灞陵秋猎晚，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品