沈懋学游金陵归杭 其五

译文

青山被雨水冲洗后洗净了烟霞华美的颜色，徐陵和庾信徒然留下哀怨的长曲。才子前来观看南京城的兴盛，却吟唱着《殷武》来颂扬商汤王。

注释

烟华

美丽的景色，常指烟霞之类。

徐庾

指南北朝时期的诗人徐陵和庾信，二人作品风格绮丽，有哀怨之调。

商邑

这里指金陵，金陵在古代是重要的都会，被类比为商邑。

殷武

《诗经·商颂》中的一篇，多被用于歌颂商汤王的功德。

汤王

商朝的开国君主，以圣明著称。

赏析

从文学手法上看，首句‘青山一洗烟华色’描绘出青山经洗涮后的清新之态，通过视觉描写展现自然之景，其中‘一洗’用词生动形象。‘徐庾空流怨曲长’中引用徐陵和庾信，运用典故，借古人的哀怨长曲来烘托某种情绪。情感表达上，诗中既有对古人哀怨情绪的一种感喟，又有对当下金陵（商邑盛）繁荣景象的肯定与欣赏，通过‘却歌殷武颂汤王’表达出对兴盛的歌颂之情。在意境营造方面，前两句的青山与古人的怨曲形成鲜明的对照，一清新一哀怨，而后两句又转向对金陵兴盛的描写，使整个意境由略带幽古哀怨变得积极向上。主题思想主要围绕着金陵的古今对比，从古人的哀怨到今人的颂歌，体现出金陵在不同时代的不同风貌以及诗人对当下繁荣的喜爱。

速览

《沈懋学游金陵归杭 其五》是明代诗人顾璘的作品，主题为古今对比、用典、写景、感喟。青山一洗烟华色，徐庾空流怨曲长。 才子来观商邑盛，却歌殷武颂汤王。