赠苏州教授钱宏甫二首 其一

译文

你穿着草鞋前往旧京城传道讲学，那乱山之中到哪里去寻找你经过的踪迹呢。因为你，我却梦到了西湖的景色，一夜之间满眼都是垂杨。

注释

传道

传授道理，这里指传授学问、讲学等。

经行

本为佛教语，指往返于一定之地。这里指行踪、行程。

赏析

从文学手法上看，首句‘传道青鞋入旧京’，用‘青鞋’这一意象，点明教授钱宏甫出行的朴素形象，简单两个字勾勒出人物形象的一个侧面，且‘青鞋布袜’也常被用来表示隐者或雅士的装束，这里可能暗示钱宏甫的文人雅士身份以及他传道的高雅之事。‘乱山何处觅经行’中，‘乱山’一词营造出一种迷茫、复杂的氛围，与下一句找不到钱宏甫的‘经行’之处相呼应，有一种淡淡的惆怅之感。情感表达上，后两句‘因君却梦西湖色，一夜垂杨满目生’，诗人因为思念钱宏甫，竟然梦到西湖景色，通过梦这一独特的情境，表达出对钱宏甫的深切思念之情，同时也侧面反映出两人之间可能有着共同的关于西湖的回忆。在意境营造方面，西湖与垂杨的画面给人一种宁静、优美的感觉，与前面乱山的迷茫形成鲜明对比，更加突出了思念之情。主题思想主要围绕对友人钱宏甫的思念展开，从钱宏甫去旧京传道引发的寻觅不见的惆怅，到因思念而梦到西湖景色，层层递进地表达出这种情感。

速览

《赠苏州教授钱宏甫二首 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为思念友人、以景衬情、意象运用、叙事抒情。传道青鞋入旧京，乱山何处觅经行。 因君却梦西湖色，一夜垂杨满目生。