赠别张汝益还松江
金陵菊黄酒如乳，吴船系在江亭树。
玉尊狼籍犹未收，浮云已暗君行处。
草堂索莫增离愁，羡君高义古人流。
缊袍不耻狐貉立，千金一诺怜交游。
爱而不可见，去亦何时来。
明来挟策朝天去，迟君一醉凤凰台。
玉尊狼籍犹未收，浮云已暗君行处。
草堂索莫增离愁，羡君高义古人流。
缊袍不耻狐貉立，千金一诺怜交游。
爱而不可见，去亦何时来。
明来挟策朝天去，迟君一醉凤凰台。
译文
金陵的菊花黄了，酒色如同乳汁般醇厚，吴地的船只系在江边亭子旁的树上。酒杯杂乱地摆放着还未收拾，天上的浮云已经使你前行的道路变得昏暗。草堂寂寞冷清更增添离愁别绪，羡慕你的高尚道义可比古时的贤士。虽然穿着破旧棉袍却能和穿着狐貉皮袍的人并肩而立而不感到羞耻，重视承诺千金一诺，令人喜爱结交。心中喜爱却不能相见，你离开后什么时候再来呢？他日你带着治国良策去朝见天子，我在凤凰台等待你再次同醉。
注释
- 狼籍（láng jí）
- 杂乱不堪的样子。这里形容酒宴过后酒杯摆放杂乱的情形。
- 索莫（suǒ mò）
- 亦作‘索漠’，寂寞萧索的样子。
- 缊袍（yùn páo）
- 以乱麻为絮的袍子，是一种比较破旧的衣服。
- 狐貉（hú hé）
- 指狐皮和貉皮制成的衣服，是比较华贵的服饰。
- 挟策（xié cè）
- 手持简策，此处指带着治国良策。
赏析
这首诗在意境上，前四句通过描写金陵的美酒、系船的江亭树以及阴沉的浮云等景象，营造出一种离别的氛围，浮云暗君行处的描写更添离别的惆怅之感。在写作手法上，‘玉尊狼籍犹未收，浮云已暗君行处’运用了以景衬情的手法，酒杯未收暗示分别的仓促，浮云暗路则烘托出对友人离去的担忧与不舍。情感表达丰富，既有离别的愁绪，如‘草堂索莫增离愁’直接点明，又有对友人高尚品格的钦佩，像‘羡君高义古人流’。主题思想上，主要表达了与友人分别时的不舍之情以及对友人的敬重与期待，期待友人入朝为官有所作为。整首诗语言平实却饱含深情。
速览
《赠别张汝益还松江》是明代诗人顾璘的作品，主题为赠别诗、离情别绪、友情、以景衬情。金陵菊黄酒如乳，吴船系在江亭树。 玉尊狼籍犹未收，浮云已暗君行处。 草堂索莫增离愁，羡君高义古人流。 缊袍不耻狐貉立，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品