赠斌老

译文

山寺里的僧人无事可做睡得正香，半夜里不知是什么人忽然敲响了钟声。（僧人）背对着松荫仍然露天而坐，月亮高高地照着殿西的山峰。

注释

夜半

半夜，夜里十二点钟前后。在古文中常见，如‘夜半钟声到客船’。

露坐

露天而坐。体现出一种随性自然的状态。

月轮

指月亮，因为月圆时像车轮，所以古人常以月轮称月亮。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而又带有几分神秘的氛围。前两句通过描写僧人熟睡之际突然被钟声惊扰，以动衬静，凸显出山寺夜晚原本的寂静。写作手法上，先写静态的僧人熟睡，再以夜半钟声打破这种静态，动静结合得十分巧妙。从情感表达来看，有一种淡淡的出世之感，僧人即便被钟声打扰，也只是背却松阴露坐，显示出一种超脱尘世的淡然态度。主题思想上，表现出对僧人这种闲适、超脱生活的一种描绘与向往。诗中简短的几句便勾勒出一幅月下山寺的画面，画面感很强，让读者仿佛置身于那座山寺之中。

速览

《赠斌老》是明代诗人顾璘的作品，主题为写僧、夜景、静谧、出世。山僧无事睡方浓，夜半何人忽打钟。 背却松阴还露坐，月轮高照殿西峰。