清旷亭酌酒同许隐君赠别臧子明进士春试

译文

卧病在空山中一座孤零零的草亭里，有品德高尚的友人乘坐高大的车子前来敲山中小屋的门。在这胜景之地摆酒面对千重山峦，挥动拂尘清谈时那清风仿佛能吹倒六经。三月里可在杏园观看骏马飞驰（指进士及第后的活动），几年间在书阁借着囊萤之光苦读。大丈夫的事业需要强健的体魄，羡慕你上朝为官时两鬓还是乌黑的。

注释

岩扃（yán jiōng）

指山洞的门，这里代指山中居所的门。

挥麈（huī zhǔ）

挥动麈尾。麈，古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。魏晋人清谈时，常挥动麈尾以为谈助。

囊萤（náng yíng）

典故名，晋代车胤家贫，夏夜捉萤火虫装在白绢口袋里照明读书，后用来形容刻苦攻读。

赏析

从文学手法上看，首联‘卧病空山孤草亭，玉人高驾扣岩扃’，通过‘卧病’与‘高驾’的对比，先写出自己的困窘之态，再以‘玉人高驾’突出友人来访的不凡。颔联‘开樽胜地临千嶂，挥麈清风倒六经’对仗工整，‘开樽’对‘挥麈’，‘胜地’对‘清风’，‘临千嶂’对‘倒六经’，描绘出一幅在美景中饮酒清谈的画面，‘倒六经’更是用夸张手法体现出谈论内容的高深。颈联‘三月杏园看走马，几年书阁照囊萤’运用典故，‘杏园走马’是进士及第后的荣耀之事，‘囊萤’则是刻苦读书的象征，从过去的苦读到即将到来的荣耀，写出了臧子明的经历。尾联‘丈夫事业须强健，羡尔登朝两鬓青’直抒胸臆，表达了对臧子明入朝为官且年富力强的羡慕之情。在意境营造上，诗中既有空山孤亭的清冷，又有临嶂开樽的旷达，还有对未来入朝为官场景的憧憬。主题思想上，一方面表达了与友人分别时的复杂情感，既有对友人的羡慕和祝福，也有自身卧病的落寞；另一方面体现了对科举入仕这种事业追求的肯定。

速览

《清旷亭酌酒同许隐君赠别臧子明进士春试》是明代诗人顾璘的作品，主题为送别、抒情、用典、对仗。卧病空山孤草亭，玉人高驾扣岩扃。 开樽胜地临千嶂，挥麈清风倒六经。 三月杏园看走马，几年书阁照囊萤。 丈夫事业须强健，…