田舍闻柴京兆致仕
卧病空山秋草深，愁闻京兆谢朝簪。
吾民薄分去慈母，野老独吟伤寸心。
茂树清流从所好，朱弦瑶瑟有遗音。
扁舟东下三江水，极目浮云白日阴。
吾民薄分去慈母，野老独吟伤寸心。
茂树清流从所好，朱弦瑶瑟有遗音。
扁舟东下三江水，极目浮云白日阴。
译文
卧病在空寂的山中，秋草已经长得很茂盛了，忧愁地听闻柴京兆辞去官职。百姓们福分微薄失去了像慈母般的官员，我独自吟诗伤感不已。繁茂的树木清澈的溪流随您的喜好去享受吧，精美的琴瑟还有未尽的音韵。您将乘坐小船向东顺着三江之水而下，极目远望只见浮云蔽日天色阴沉。
注释
- 致仕（zhì shì）
- 辞去官职，一般指官员退休。
- 朝簪（zhāo zān）
- 朝廷官员的冠饰，这里指代官职。
- 薄分（bó fèn）
- 微薄的福分。
- 遗音（yí yīn）
- 这里指琴瑟未尽的音韵，也可引申为遗留的影响力等。
赏析
从文学手法上看，首联以‘卧病空山秋草深’渲染出一种孤寂、萧索的氛围，为听闻柴京兆致仕这一事件做铺垫，‘卧病’与‘空山秋草深’相映衬，情景交融。颔联运用比喻，将柴京兆比作慈母，形象地写出他在百姓心中的重要地位，‘吾民薄分去慈母’表达出百姓失去这样一位好官的遗憾，‘野老独吟伤寸心’则直接抒发自己的伤感之情。颈联通过‘茂树清流’等美好的意象，暗示柴京兆去享受他的悠闲生活，但其中也带有一种不舍之情，‘有遗音’仿佛在说他的影响力还留存着。尾联‘扁舟东下三江水，极目浮云白日阴’以景结情，那扁舟东下和浮云蔽日的景象，既暗示柴京兆离去的方向，又烘托出一种低沉、压抑的氛围，表达出诗人对柴京兆致仕的不舍、担忧和伤感。整首诗意境萧索而略带忧愁，主题思想围绕着对柴京兆致仕的感慨，既有对他的敬重与不舍，也有对百姓失去好官的同情。
速览
《田舍闻柴京兆致仕》是明代诗人顾璘的作品，主题为伤别情、感时政、借景抒情、抒情诗。卧病空山秋草深，愁闻京兆谢朝簪。 吾民薄分去慈母，野老独吟伤寸心。 茂树清流从所好，朱弦瑶瑟有遗音。 扁舟东下三江水，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品