修竹吟和邬户曹佩之十二首 其七

译文

空旷的厅堂里，三伏天过去转为清冷的秋天，满院浓重的阴影下似有碧绿的水流倾泻。竹竿上滑落洁白的霜露，寒竹挺拔直立，竹叶在晚风轻轻吹拂下发出飕飕的声响。

注释

三伏（sān fú）

初伏、中伏和末伏的统称，是一年中最热的时节。

重阴（chóng yīn）

浓重的阴影。

竿溜（gān liū）

竹竿上滑落（霜露等）。

素霜（sù shuāng）

洁白的霜。

轻吹（qīng chuī）

微风。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写，如‘满院重阴泻碧流’，将阴影比作碧流，形象生动地描绘出阴影的浓重和流动感；‘竿溜素霜寒挺挺，叶含轻吹晚飕飕’则是视觉与听觉相结合，既写出了竹上霜露的景象，又写出竹叶在风中的声响。在意境营造方面，通过‘空堂’‘清秋’‘重阴’‘素霜’等词，营造出一种清冷、幽静的意境。情感表达上，诗人对修竹的描写中透露出一种欣赏与喜爱之情，借修竹在清秋中的姿态展现其坚韧不拔的品质。主题思想围绕着对修竹的赞美展开，通过对修竹在清秋时节的姿态描写，表达对修竹的敬意。

速览

《修竹吟和邬户曹佩之十二首 其七》是明代诗人顾璘的作品，主题为咏物诗、清幽、写竹、视听结合。空堂三伏转清秋，满院重阴泻碧流。 竿溜素霜寒挺挺，叶含轻吹晚飕飕。