冬夜耿拾遗王秀才就宿因伤故人

译文

过去听到哀怨的笛声而流下的泪水，今夜又沾湿了衣裳。正遗憾志同道合的人太少，又怎能承受彼此相见的稀少。竹林的烟雾凝结在山涧沟壑之间，山上的积雪好似盛开的花朵。非常感谢你们驱马乘车前来，应该是怜悯我独自掩门孤苦吧。

注释

耿拾遗

耿姓拾遗官（拾遗为官职名）

沾衣

浸湿衣服

同人

志同道合的人

堪

能够承受，经受

涧壑

jiàn hè，山涧和山谷

芳菲

花草盛美，这里指雪花如同盛开的花朵

掩扉

掩上门扉，指自己独处

赏析

从文学手法上看，首联‘旧时闻笛泪，今夜重沾衣’运用了对比的手法，将过去闻笛落泪和今夜泪水重沾衣作对比，强调了这种哀伤情绪的持久。颔联‘方恨同人少，何堪相见稀’直抒胸臆，表达出知音稀少、相见难得的遗憾之情。颈联‘竹烟凝涧壑，林雪似芳菲’转而写景，以竹烟凝结在涧壑、林雪如芳菲的景象，营造出一种清冷而又略带诗意的意境，景中或许也蕴含着诗人内心的孤独如同这寒冷的冬景。尾联‘多谢劳车马，应怜独掩扉’再次抒情，表达对友人前来的感激以及自己独掩门扉的孤独处境。整体情感表达上，诗中弥漫着对故交的思念、知音难觅的感伤以及自身孤独的哀愁。主题思想围绕着对友情的渴望、对知音稀少的感叹以及孤独的自我处境展开。

速览

《冬夜耿拾遗王秀才就宿因伤故人》是唐代诗人司空曙的作品，主题为伤怀、思友、孤独、抒情。旧时闻笛泪，今夜重沾衣。 方恨同人少，何堪相见稀。 竹烟凝涧壑，林雪似芳菲。 多谢劳车马，应怜独掩扉。