金陵八咏和湛宗伯 其一 牛首山

译文

上天开辟两座山峰如同宫殿前的双阙，确定了京都的方位，罗列矗立的众多山峰拱卫着它而形成（这种态势）。地势优越固若金汤且以二敌百（形容地势险要，易守难攻），紫色的烟雾长久地环绕着，太阳的光华从中生出。

注释

双阙（shuāng què）

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观，这里用来形容牛首山双峰像双阙一样拱卫京城。

神京（shén jīng）

帝都，这里指金陵。

形胜（xíng shèng）

指地理形势优越。

金汤（jīn tāng）

‘金城汤池’的略语，是指金属造的城，沸水流淌的护城河，形容城池险固。

百二（bǎi èr）

以二敌百，一说是百的一倍，形容地势险要。

赏析

这首诗在文学手法上，首句‘天开双阙定神京’运用了夸张和比拟的手法，将牛首山的双峰比作天开的双阙，形象地写出了牛首山对金陵城的拱卫之势，仿佛是上天特意为之。‘罗立千峰拱卫成’中的‘罗立’‘拱卫’等词，将群峰拟人化，生动地描绘出山峰环绕金陵的姿态。在情感表达上，充满了对金陵城依托牛首山而拥有的雄伟地势的赞叹。在意境营造方面，通过描写牛首山的双峰、群峰以及紫烟缭绕的景象，构建出一种雄浑壮阔且带有神秘色彩的意境。主题思想围绕着金陵城凭借牛首山的地势而呈现出的形胜之处展开，表现出对金陵这一形胜之地的尊崇与歌颂。

速览

《金陵八咏和湛宗伯 其一 牛首山》是明代诗人顾璘的作品，主题为写景、赞颂、雄伟、地势。天开双阙定神京，罗立千峰拱卫成。 形胜金汤夸百二，紫烟长抱日华生。