金陵八咏和湛宗伯 其七 清凉寺

译文

清凉寺这座禅院远远地镶嵌在幽静的青山之中，亭台水榭迎着清风高高地坐落在山巅之上。举起酒杯向天边借来月色，抖动衣裳在山林之外仿佛能拂到长江的水流。

注释

禅宫（chán gōng）

寺院，这里指清凉寺。

嵌（qiàn）

把较小的东西卡进较大东西上面的凹处，这里形象地写出禅宫在碧山中的位置状态。

赊（shē）

这里是借的意思，是一种诗意的表达，将向天边借月色的浪漫情怀表现出来。

林表（lín biǎo）

林外，树林的表面之上。

赏析

从文学手法上看，首句‘禅宫远嵌碧山幽’采用了视觉描写，一个‘嵌’字生动地描绘出禅宫与碧山融为一体的画面，像是一幅精致的工笔画。‘亭榭凌风居上头’进一步描绘了清凉寺的亭台水榭高耸的姿态，‘凌风’赋予其动态感。‘举酒天边赊月色’运用了奇特的想象手法，把向天边借月色这样充满浪漫色彩的行为写得自然且富有诗意，表现出一种超凡脱俗的情趣。‘振衣林表拂江流’则是夸张与想象的结合，在山林之外仿佛能拂到江水，拓展了诗歌的空间感。在情感表达上，透露出诗人对清凉寺所处的清幽环境的喜爱，以及一种旷达、洒脱的情怀。在意境营造方面，整首诗营造出一种清幽、高远、空灵的意境，将禅宫、碧山、亭榭、月色、江流等元素组合在一起，宛如仙境。主题思想上，通过对清凉寺的描写，表达了诗人对宁静自然和超脱尘世生活的向往。

速览

《金陵八咏和湛宗伯 其七 清凉寺》是明代诗人顾璘的作品，主题为写景、清幽、旷达、想象。禅宫远嵌碧山幽，亭榭凌风居上头。 举酒天边赊月色，振衣林表拂江流。