谢许司徒惠金露酒

译文

莲城的名酒十分甘美，（您）派人快速送来饱含着盛情。芳香的酒如同承接于仙人的手掌，那清风般的情谊靠近如圣人般的您。这酒与药相和适宜年老体病之人，赏梅之时饮用它堪称与春景相衬。我这山野之人惭愧腹内空空，却能陶然沉醉于这醇厚的美酒。

注释

名酝（yùn）

有名的酒。酝，酒。

仙掌

这里用来形容酒如同承接于仙人手掌的仙露般珍贵，也可理解为对送酒者的一种敬重的形容，有神话色彩。

老病

年老且患病，在这里表明酒对年老体病之人有一定的益处。

先春

早于春天，这里指赏梅之时，梅花早于春天开放，饮酒赏梅，酒与这早于春天的梅花相映衬。

野客

居住在山野之人，诗人自谦的说法。

陶然

形容舒畅快乐的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雅致、温馨的氛围。从‘莲城名酝美，走送荷情亲’开始，点明酒美且送酒饱含情谊，‘荷情亲’将情感与莲花联系起来，给人清新之感。写作手法上，运用了比喻，如‘芳露承仙掌，清风近圣人’，把酒比作承于仙掌的芳露，送酒之情如同清风靠近圣人，生动形象地表达出对送酒者的敬重。情感表达上，既有对许司徒送酒的感激之情，又有自己得到美酒的欣喜，从‘野客惭空腹，陶然得醉醇’可看出诗人陶醉于酒中的满足。主题思想围绕着对美酒的赞美和对送酒者的感恩展开，整体风格较为平实而又不失文雅。

速览

《谢许司徒惠金露酒》是明代诗人顾璘的作品，主题为感恩、饮酒、赠答、雅致。莲城名酝美，走送荷情亲。 芳露承仙掌，清风近圣人。 药和宜老病，梅赏称先春。 野客惭空腹，陶然得醉醇。