和陈鲁南遂初斋四首 其一

译文

居所之地萦绕着淮水的弯曲之处，大门紧挨着市桥的桥头。城墙内外烟花缭绕，山川间紫翠之色浮现。开辟树林以连通鹤行的小路，架起栏杆好垂钩钓鱼。兴致融洽仿佛置身仙境之外，飘飘然想要创作远游之赋。

注释

萦（yíng）

缭绕、缠绕，在这里形象地写出了淮水弯曲环绕居所之地的样子。

枕（zhěn）

临近、靠近，描绘出门与市桥的位置关系。

紫翠（zǐ cuì）

紫色和翠绿色，这里泛指山川的颜色，描绘出山川色彩斑斓的景象。

鹤径（hè jìng）

鹤行的小路，表明开辟的树林有鹤往来，营造出一种清幽的氛围。

蓬壶（péng hú）

即蓬莱，古代传说中的海上仙山，这里用来形容诗人所处环境如同仙境一般。

赏析

在文学手法上，此诗首联和颔联运用白描手法，简单勾勒出居所的地理位置与周边环境，如‘地萦淮水曲，门枕市桥头。城郭烟花绕，山川紫翠浮。’几笔就描绘出一幅有山水、有城郭烟火的画面。颈联则注重细节描写，‘开林通鹤径，架槛弄鱼钩’，展现出诗人生活环境的雅致与闲适。情感表达上，通过对居住环境的描写以及最后的‘兴洽蓬壶外，飘飘赋远游’，可以感受到诗人对这种惬意生活的喜爱与自得之情。在意境营造方面，诗中描绘出一幅山水城郭相依，烟火紫翠相间，又充满闲情逸致的画面，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，主要是通过对居所环境的描绘表达自己的生活情趣和悠然心境。

速览

《和陈鲁南遂初斋四首 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为写景、闲适、清幽、白描。地萦淮水曲，门枕市桥头。 城郭烟花绕，山川紫翠浮。 开林通鹤径，架槛弄鱼钩。 兴洽蓬壶外，飘飘赋远游。