病中寄郑十六兄

译文

倦怠地靠着枕头想要慢慢走走，拉开帘子看到秋月明亮。手扶着筇竹杖感到寒冷，头上戴着葛布头巾觉得轻便。碧绿的草蔓延到水边，金黄的花有一半长到城墙上。徒然地消受这尘世景色，已经十年没见到兄长了。

注释

筇

qióng，一种竹子，可以做手杖。

葛巾

用葛布做的头巾。

侵

蔓延，延伸。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了白描的手法，如‘开帘秋月明’‘绿草前侵水，黄花半上城’，简洁而生动地勾勒出所见的景色。在情感表达方面，前六句写景，看似只是在描绘病中的所见，实则是为了烘托最后两句中对兄长深深的思念之情，以乐景衬哀情，在美好的秋景中，自己却在病中，又许久不见兄长，更加深了这种思念的惆怅。在意境营造上，诗中的秋月、绿草、黄花等景象，营造出一种清冷又带有几分寂寥的意境。主题思想围绕病中的孤寂以及对兄长的思念展开，将自身的病况与思念之情融入到所描绘的景色之中。

速览

《病中寄郑十六兄》是唐代诗人司空曙的作品，主题为思乡念亲、病中感怀、借景抒情、白描。倦枕欲徐行，开帘秋月明。 手便筇杖冷，头喜葛巾轻。 绿草前侵水，黄花半上城。 虚消此尘景，不见十年兄。