衞明府寄枇杷叶以诗荅

译文

满满一筐呈献的枇杷叶，重重叠叠颜色多么鲜亮。哪里是在秋风之中呢，倒像是在清晨的露水之前。仙方里应当被看重，消除疾病本来就应该方便有效。完全胜过赠送甘蕉，徒然投赠像谢惠连那样的诗篇。

注释

讵

岂，难道。jù

当

应当。dāng

便

便利，这里指有效。biàn

全胜

完全胜过。quán shèng

空投

白白地投赠，这里有自谦的意思。kōng tóu

赏析

从文学手法上看，首联通过‘倾筐’‘重叠’等词，直接描写出枇杷叶的数量之多和色泽的鲜亮，从视觉角度给人以直观的感受。颔联运用对比，将枇杷叶与秋风中的景象以及晓露前的景象联系起来，突出其鲜嫩之感。颈联则点明枇杷叶在仙方中的重要性，这是从实用价值的角度来写，使读者对枇杷叶的认识更加丰富。尾联通过与甘蕉对比，以及‘空投谢氏篇’的典故运用，进一步强调枇杷叶的独特价值。在情感表达方面，诗人对卫明府寄来的枇杷叶充满了欣喜与感激之情，这种情感通过对枇杷叶细致的描写和高度的评价而自然流露。在意境营造上，诗中既有清新的绿叶形象，又有与仙方联系起来的神秘氛围。主题思想上，主要是通过对枇杷叶的描述来表达对友人馈赠的珍视和对枇杷叶本身价值的肯定。

速览

《衞明府寄枇杷叶以诗荅》是唐代诗人司空曙的作品，主题为咏物、感激、清新、对比。倾筐呈绿叶，重叠色何鲜。 讵是秋风里，犹如晓露前。 仙方当见重，消疾本应便。 全胜甘蕉赠，空投谢氏篇。