对菊十首和鲁南 其九

译文

挺直的枝干依傍着孤竹，繁茂的菊丛混在众多的蒿草之间。清幽的香气一旦弥漫散开，秋天的萧瑟之意便消失了。像孟嘉那样落帽而醉的山人（隐者），像陶潜那样移樽就菊的使者（指爱菊之人）是辛劳的。在郊外居住每日与菊相对，随着兴致坐在水边的高地之上。

注释

萧骚（xiāo sāo）

形容景色冷落凄凉。如唐·祖咏《晚泊金陵水亭》诗：‘江亭当废国，秋景倍萧骚。’

落帽

源自孟嘉落帽的典故。东晋大将桓温于重阳节在龙山宴集，参军孟嘉的帽子被风吹落而孟嘉不知，桓温命孙盛作文嘲笑，孟嘉作答，文辞超卓，四座叹服。后用来形容人的气度宽宏、风流倜傥或重阳登高的雅兴等。

移尊

‘尊’同‘樽’，指移动酒杯。这里可能是化用陶潜采菊东篱下，饮酒赏菊的意境，表现对菊的喜爱，愿意为菊而劳作（移樽靠近菊来赏菊饮酒）。

亭皋（tíng gāo）

:水边的平地或高地。如司马相如《上林赋》：‘亭皋千里，靡不被筑。’

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，将菊的‘直干’与孤竹相依，‘繁丛’与‘众蒿’相混，一雅一俗的对比，衬托出菊的高洁却又不与世俗完全隔绝的特点。颔联通过描写菊香弥漫使得秋意不再萧瑟，从嗅觉的角度来写菊对秋意的改变，以小见大，赋予菊一种独特的力量。颈联运用典故，‘落帽山人醉’引用孟嘉落帽的典故，‘移尊使者劳’可能暗指陶潜采菊东篱下的典故，借古人之事来增添诗歌的文化底蕴，表达出对菊的喜爱之情，同时也暗示了像古人那般爱菊之人的心境与行为。尾联则是描述自己郊居与菊相对的惬意生活，情景交融，营造出一种闲适、淡雅的意境，表达出诗人对菊的喜爱以及在郊居生活中与菊相伴的宁静与满足之感，主题思想围绕着菊展开，展现菊在诗人心中的特殊地位以及菊所带来的生活意趣。

速览

《对菊十首和鲁南 其九》是明代诗人顾璘的作品，主题为咏物、闲适、用典、对比。直干依孤竹，繁丛混众蒿。 幽香一散漫，秋意失萧骚。 落帽山人醉，移尊使者劳。 郊居日相对，随兴坐亭皋。